Стр. 86 - 2

86
86
словообразовательных средств греческого происхождения. В результате этого, в написании
МНН, утвержденных в разное время, наблюдается непоследовательность в графической
форме одних и тех же словообразовательных элементов.
Это приводит иногда к противоречиям в графической форме торговых названий в
различных справочниках:
«Vidal» «Синонимы лекарственных средств»
Cordanum Kordanum
Urographinum Urografin
В отечественной номенклатуре ЛС точность написания латинских и греческих
словообразовательных элементов прежде соблюдалась очень тщательно, но в последнее
время упрощенное написание стало встречаться и в торговых названиях российских
препаратов. Сравните, например, названия:
Inhitril, но Ingiprol от лат. inhibeo – препятствовать
Phthorotanum, но Ftorafur от греч. Phthorum – фтор
В некоторых случаях неодинаковое написание и, как следствие, неодинаковое
произношение становятся средством различения препаратов, производимых разными
фирмами. Так, препараты, содержащие бактерицидный антибиотик, имеющий МНН
Amikacin, имеют названия:
Amikin – Амикин (Италия, США)
Amicin – Амицин (Индия)
Особенности произношения наименований лекарственных средств
Русская графическая форма и соответственно произношение наименований ЛС, исходно
созданных на базе латинского алфавита, может строиться на основе двух принципов:
- соответствие традиционным для России правилам чтения латинских слов,
- соответствие нормам произношения в современных языках.
Первый принцип, как правило, используется при русской транскрипции МНН:
Benzobarbital – Бензобарбитал, Pyritinol – Пиритинол.
Иногда между МНН в русской и латинской форме возникают противоречия, связанные с
установившимися в русской науке традициями написания и произношения отдельных
словообразовательных элементов. Так, различная форма названия коры хинного дерева -
quina в английском языке и china в немецком языке предопределила особенности передачи
МНН, включающих этот словообразовательный элемент в русской форме:
Quinapril – Хинаприл, Quinocide – Хиноцид, Quifenadine – Хифенадин
Наименование ферментных препаратов, оканчивающихся на -aza, -asum, -osum, в русской
транскрипции имеют традиционное завершение -аза, -оза:
Lydaza – Лидаза
Cocarboxylasum – Кокарбоксилаза
Русская графическая форма торговых названий зарубежных лекарственных препаратов
может основываться либо на соответствии нормам чтения латинских слов, сложившихся в
отечественной научной терминологии, либо на нормах произношения в современных
языках.
Примерами торговых названий, русская графическая форма которых основана на
произношении в современных языках, могут служить ЛС производства других стран:
Cutivate – Кутивейт (Великобритания)
Epivir 3TC – Эпивир Три-Ти-Си
(Великобритания),
Apo -Trihex – Апо-Трайгекс (Канада);
Estrogel – Эстрожель (Франция)
Ехоmuc – Экзомюк (Франция)