Упрощенная HTML-версия
30
скольких вариантах – компиляция отрывков из сочинений ряда
виднейших медиков мира-Гиппократа, Галена, Диоскорида,
Авиценны, Серапиона и других. В это время переведены
«Аристотелевые проблемы» (свод анатомии и физиологии),
«Учения Галинова на Иппократа» (комментариев Галена к
Гиппократу).
Вообще начало русской медицинской письменности вос-
ходит к XI в. Исследователи (Змеев) полагают, что в киевские
и владимирские времена Руси могли существовать не сохра-
нившиеся до нашей эпохи лечебники, заимствованные из бол-
гарских, сербских, греческих и арабских рукописей. Первым,
по времени сохранившимся памятником, является гигиениче-
ская статья в «Изборнике Святослава»
15
(1073), где по месяцам
изложены различные медицинские и гигиенические сведения.
Позднее, до XV в., эти сведения переписывались в календар-
никах. Затем следует длинный период времени, с XI по XVI в.,
от которого до нас не дошло ни одной медицинской рукописи,
хотя в позднейших памятниках медицинской старины есть
несомненные указания на то, что такие рукописи существова-
ли и в то время. К этому периоду относится утраченный ле-
чебник Строгановских лекарств, переведенный на славянский
язык в XV в. врачом Кайбышевым. XVI в. обогатил русскую
медицину несколькими переводными лечебниками («Травник»
1534 г., «“Травник” воеводы Бутурлина
16
» 1588 г.).
ка, с пребыванием которого в России связаны многие страницы отечественной
истории. Став первой подобного рода книгой, официально признанной церков-
ными властями, Вертоград, в дальнейшем сыграл важную роль в истории рус-
ской науки.
15
«Изборник Св тослава»
(1073) – вторая по древности (после Остромирова
Евангелия 1056-57), дошедшая до нас, датированная др.-рус. (и вообще славян-
ская) рукописная книга. Переписана в Киеве двумя писцами с не сохранившего-
ся болгарского оригинала. Рукопись содержит 266 листов и хранится в Москве
(Гос. исторический музей).
16
«
Травник Бутурлина»
известен историкам медицины по имени заказчика пе-
ревода, серпуховского воеводы Фомы Афанасьевича Бутурлина. Перевод был
выполнен в 1588 г., и Травник Бутурлина долго считался старейшей медицин-
ской рукописью.