Упрощенная HTML-версия
31
Травник Бутурлина, по существу, – это первая книга в
России, содержащая главы «о рождении младенческом и о
том, как детей малых беречь, кормить и лечить», первое рус-
ское пособие по родовспоможению и педиатрии. Раздел
«О рождении младенческом...» посвящен повивальному искус-
ству. Он состоит из 10 глав, в которых идет речь о признаках и
течение беременности, определении пола ребенка, положении
плода, правильных и неправильных родах, родовспоможении
(извлечение плода, поворот, наложение клещей, кесарево се-
чение и т.д.). Здесь же присутствуют данные по диете бере-
менных в дородовой и послеродовой период, предлагаются со-
ответствующие лекарства. Далее как логическое продолжение,
читатель мог найти рекомендации по гигиене и питанию ново-
рожденного (тщательный уход за глазами и пуповиной, еже-
дневное двухкратное купание младенца, советы кормить детей
грудью до 2 лет со ссылкой на Авиценну), по применению ле-
карств от детских поносов и других нарушений пищеварения,
простудных заболеваний («сопение носом», тяжелое дыхание),
заболеваний слизистых оболочек глаз и рта, отитов и т.п.
Переводы делались с немецкого и польского языков.
Вследствие запаздывания переводов первые русские лечебни-
ки мало отражали современный уровень медицинских знаний
на Западе; в них, например, нет указаний на открытия Везалия
и Гарвея, составившие эру в истории медицины. «Анатомия»
Везалия, правда, была переведена на русский язык позднее
(1650), но перевод этот был сделан для царя и существовал в
одном экземпляре, содержание которого, по-видимому, не бы-
ло известно составителям и переводчикам лечебников. Вообще
в то время врачи были только при царском дворе, и врачебное
знание не выходило за дворцовую ограду.
Выделить в медицинской литературе, имевшей тогда рас-
пространение в Московском государстве, литературу по лече-
нию детских болезней весьма нелегко вследствие её сравни-
тельно небольшого удельного веса среди других медицинских
тем в переводных лечебниках. В некоторых вариантах руко-
писного «Благопрохладного вертограда» отсутствуют матери-