Упрощенная HTML-версия
195
2.
Такие меры защиты, в случае необходимости, включают
эффективные процедуры для разработки социальных программ
с целью предоставления необходимой поддержки ребенку и
лицам, которые о нем заботятся, а также для осуществления
других форм предупреждения и выявления, сообщения, пере-
дачи на рассмотрение, расследования, лечения и последующих
мер в связи со случаями жестокого обращения с ребенком, ука-
занными выше, а также, в случае необходимости, для возбуж-
дения судебной процедуры.
Статья 20
1.
Ребенок, который временно или постоянно лишен своего
семейного окружения или который в его собственных наилуч-
ших интересах не может оставаться в таком окружении, имеет
право на особую защиту и помощь, предоставляемые государ-
ством.
2.
Государства-участники в соответствии со своими нацио-
нальными законами обеспечивают замену ухода за таким ре-
бенком.
3.
Такой уход может включать, в частности, передачу на
воспитание, «кафала» по исламскому праву, усыновление или,
в случае необходимости, помещение в соответствующие учре-
ждения по уходу за детьми. При рассмотрении вариантов заме-
ны необходимо должным образом учитывать желательность
преемственности воспитания ребенка и его этническое проис-
хождение, религиозную и культурную принадлежность и род-
ной язык.
Статья 21
Государства-участники, которые признают и/или разреша-
ют существование системы усыновления, обеспечивают, чтобы
наилучшие интересы ребенка учитывались в первостепенном
порядке, и они:
а) обеспечивают, чтобы усыновление ребенка разрешалось
только компетентными властями, которые определяют в
соответствии с применимыми законом и процедурами и на
основе всей относящейся к делу и достоверной информа-