Упрощенная HTML-версия
191
члена/членов семьи, если предоставление этой информации не
наносит ущерба благосостоянию ребенка. Государства-
участники в дальнейшем обеспечивают, чтобы представление
такой просьбы само по себе не приводило к неблагоприятным
последствиям для соответствующего лица/лиц.
Статья 10
1.
В соответствии с обязательством государств-участников
по пункту 1 статьи 9 заявления ребенка или его родителей на
въезд в государство-участник или выезд из него с целью воссо-
единения семьи должны рассматриваться государствами-
участниками позитивным, гуманным и оперативным образом.
Государства-участники далее обеспечивают, чтобы представ-
ление такой просьбы не приводило к неблагоприятным послед-
ствиям для заявителей и членов их семьи.
2.
Ребенок, родители которого проживают в различных
государствах, имеет право поддерживать на регулярной основе,
за исключением особых обстоятельств, личные отношения и
прямые контакты с обоими родителями. С этой целью и в соот-
ветствии с обязательством государств-участников по пункту 2
статьи 9 государства-участники уважают право ребенка и его
родителей покидать любую страну, включая свою собствен-
ную, и возвращаться в свою страну. В отношении права поки-
дать любую страну действуют только такие ограничения, какие
установлены законом и не обходимы для охраны государствен-
ной безопасности, общественного порядка (ordre public), здоро-
вья или нравственности населения или прав и свобод других
лиц и совместимы с признанными в настоящей Конвенции дру-
гими правами.
Статья 11
1.
Государства-участники принимают меры для борьбы с
незаконным перемещением и невозвращением детей из-за гра-
ницы.
2.
С этой целью государства-участники содействуют за-
ключению двусторонних или многосторонних соглашений или
присоединению к действующим соглашениям.
Статья 12