Стр. 249 - 2

249
твердыми частями всего тела, вместе с тем служат опорой к телу, и все к ним прирастает и
прикрепляется».
Череп Везалий называет «вместилищем для мозга и обиталищем органов чувств».
Для обозначения черепа употреблялся термин calvaria (от calva «череп, черепная коробка»,
также «орех с гладкой скорлупой»), использовавшийся и для обозначения крыши черепа.
Везалий не упоминает о стремени, поскольку эта слуховая косточка была открыта
итальянским анатомом и врачом Филиппом Инграссием, демонстрировавшим ее в Неаполе в
1546 году, т.е. четыре года спустя после выхода в свет «Эпитоме». Впервые описал ее
валенсийский анатом Педро Хименес в трактате «Dialogo de anatomia» («Беседа об
анатомии») в 1549 году.
Термин pterygoideus обозначал «выступающие отростки» «замечательной кости в
основании головы, сопоставленной учителями вскрытий с клином и по форме весьма
переменчивой». Эти выступающие отростки «очень похожи на крылья нетопыря».
Метафора присутствует и при описании соединений швов черепа, например: от
сагитального шва «одинаково отстоят и над ушами обнаруживаются не швы по внешности, а
как бы подобие двуг на друга налегающих чешуй, вследствие чего они даже названы
чешуйчатыми соединениями». Описывая кости верхней челюсти, Везалий указывает на
отсутствие названия у них: «Выступающая часть носа построена только из двух костей,
оставленных (как и другие кости верхней челюсти) без собственного названия».
Термин caput asperae arteriae «головка шероховатой артерии» (у Везалия)
принадлежит Галену и широко применялся в средние века (под термином аspera arteria
понималось дыхательное горло): «На горле у корня языка расположена кость, более
напоминающая U, чем λ, и связанная со многими костями, из которых снизу она соединяется
своими краями с хрящом головки шероховатой артерии (мы охотнее называем ее larynx, чем
guttur), который похож на щит, препятствует всякому ощупыванию и нумеруется как первый
хрящ гортани» (здесь речь идет о надгортаннике). Второй большой хрящ, большей частью
находящийся в заднем отделе гортани, Везалий сравнивает с кольцом (перстнем), «которое
надевали на правый большой палец стрелявшие из лука фракийцы, и поставлен под
названием, в известной мере полученным по этой причине». Третий хрящ, «состоящий из
двух своеобразных частей, напоминает горлышко кувшинов, с помощью которых мы
наливаем воду для мытья рук, образует щель в середине гортани, похожую на язычки флейт
или свирелей, снабженные отверстиями для рта, и потому назван язычком».
«Грудную кость, защищающую собой переднюю область грудной клетки (которая
подготавливает соответствующее положение сердцу и обслуживающим его органам)» А.
Везалий сравнивает с мечом; современная анатомическая терминология уподобляет мечу
только нижний ее отросток. Везалий пишет: «Нижняя часть грудины переходит в хрящ,
являющийся притупленным острием меча».
Копчиковую кость Везалий называет os cuculus «кость-кукушка». Копчик подобен
клюву птицы; лат. coccyx и греч. kokkos означает «кукушка» (от греческого
звукоподражательного kokka «ку-ку»). Термин введен александрийским врачом и анатомом
Герофилом.
Запястье Везалий называет не carpus, a brachiale; пясть – postbrachiale. Brachiale
встречается в латинском переводе Галена, carpus впервые употребил Цельс в трактате «De
medicina» («О медицине»), который был впервые издан во Флоренции в 1478 году. Термином
phalanx, введенным Аристотелем («Historia animalium » 3:34), Везалий не пользовался,
применяя os digiti или во множественном числе ossa digitorum, что встречается еще у Герарда
Кремонского.
«Рядом с наружным отделом шейки бедра есть большой отросток, называемый
седалищем и большим вращателем…». Везалий употребляет natis и rotator magnus.
Посредством rotator он передал греческое trokanter, транслитерированное как trochanter в
латинский язык. Natis введено Везалием в качестве латинского эквивалента к галеновскому