Упрощенная HTML-версия
248
Никогда не могут быть хорошо постигнуты наряду с пользованием и функцией каждой части
также их положение, внешний вид, величина, окраска, природа вещества, способ соединения
с другими частями и такого же рода очень многое во врачебном исследовании частей тела, с
которым каждый знакомится, если он знает только элементы строения костей, хрящей
связок, мышц, а также вен, артерий и нервов, расходящихся по всему телу весьма густой
вереницей, или внутренностей, находящихся в полостях тела.
Помимо этого, зловредные врачи, стремящиеся в повседневной жизни к людской
погибели, даже никогда не присутствовали на вскрытиях, ибо никто не назначит какого-либо
вознаграждения за труды по изучению человеческого тела и врач не предпримет
собственными руками, как имели обыкновение поступать египетские цари, вскрытий в той
мере, в какой он будет прилежно и во множестве изучать несложные лекарства. Поэтому
никогда достойно не были хвалимы весьма сведущие представители семейства Асклепиадов,
лично обучавшие детей как чтением и записыванием, так и вскрытиями трупов, чтобы те,
обученные таким образом, содействовали бы своими стараниями счастливому знамению муз.
Как бы то ни было, наше раскрытие того, что должно быть основательно изучено в
анатомии, пьедестале и основании врачебного искусства, чему мы дали название медицины,
весьма необходимо было бы для представления о человеческих частях, которые я добавил,
почти не показывая; осведомленность каждого вполне подтверждает, что я заслуженно
присвоил себе познание в лечении первых, вторых и третьих стадий болезней, к чему
стремился в первую очередь при нарушенном положении органов, чтобы указать (помимо
прочего) должное применение средств. И даже ныне посвятившие себя во многих школах
восстановлению медицины в ее почти прежнем старинном блеске начинают хорошо
понимать, что до сих пор со времени Галена в области анатомии сделано очень мало; тот же,
кто долго и бесспорно был первым, к человеческому телу никогда, однако, не приближался и
описал (если не сказать приписал нам) более обезьяну, чем человека, что можно заметить на
основании многочисленных случаев различия в строении частей.
Что же касается моей смелости, с которой я вверяю этот маленький и твоего
величия недостойный подарок исключительно ради покровительства, подвергая себя
неприятной опасности осуждений, то я не могу сослаться ни на какое оправдание, кроме как
на этого смешного недоноска, который приносится в жертву главным образом в качестве
доказательства преданности; я хочу только быть примером уважения и почтения к принцу
моего отечества так долго, пока будут приносить в дар какой-либо фимиам.
Падуя,
августовские иды
в год рождества Христова
1542
Начинается «Эпитоме» с обращения к читателю. Везалий рекомендует свое
сочинение как сокращенное изложение книг «О строении человеческого тела». Он делит
свой труд на две части: одна посвящена описанию частей тела, другая дает их зарисовки с
натуры. Последняя снабжена индексом к рисункам, объясняющим структуры. Везалий
заключает свое обращение к современникам – ученикам и к грядущим поколениям словами:
«Прощай и нашими стараниями пользуйся счастливо».
Далее следует глава «О костях и хрящах, или о тех частях, которые дают телу
опору», начинающаяся следующими словами: «Все части человеческого тела являются или
сходными и по смыслу простыми, как кость, хрящ, связка, волокна, перепонка, мясо, жир,
или несходными и составными, как, например, вена, артерия, нерв, мышца, палец и другие
органы всего тела, которые тем более становятся составными, чем более слагаются из
многих простых и даже сложных частей (как рука и голова). Кости – самые твердые и
жесткие части всего тела. Хрящи мягче костей; после костей они считаются самыми