Упрощенная HTML-версия
247
многочисленных противников, которые, вознамерившись критиковать автора, будут тем
самым порочить не только его труд, но и в какой-то мере и принца, которому этот труд
посвящается.
Далее приводится текст этого посвящения, являющегося своеобразным введением
к пособию:
Посвящение
светлейшему принцу Филиппу,
наследному сыну божественного Карла Пятого, великого
и непобедимого императора,
Андрей Везалий
шлет привет
Это тонкое сплетение бумажных листов, о благороднейший принц Филипп,
украшенное славой бессмертного твоего имени, в добрый час выпущено для общего
употребления в научных занятиях. Я разделил описание частей человеческого тела по
способу перечисления и по отдельности перечислил их так, чтобы главнейшая,
рассматривающая строение часть наилучшей из всех и равно достойнейшей естественной
философии творения могла бы развертываться перед глазами учащихся в виде изображения
деяний Природы. Оно сделано, насколько можно, сжато и менее точно должно выражать то,
что я пространно охватил в семи книгах такого же содержания. Это извлечение из них по
справедливости должно считаться некоей узкой дорожкой или даже приложением, главы
которого сжато излагают те книги. Они показывают все сразу, чтобы представить излагаемое
твоей необычайной образованности, проворно обнимающей и не теряющей из виду даже
самую тонкую разновидность написанного, ибо ты с таких молодых лет украшен столь
многими добродетелями и обладаешь дивной любовью ко всем наукам и искусствам,
вследствие чего средоточие благороднейшей и достойной души твоей превозносится на этот
раз во всем мире. и, конечно, приятно сознавать, что ты будешь считать позорными и
жалкими примеры герцогов, а также великих императоров, королей, консулов.
Именно различные исследования тела, о гармонии которого мы постоянно
извещаем и которое самому человеку совершенно неизвестно, пишутся нами, чтобы
рассмотреть по божественному вдохновению соединение не органов, а соединение
неизмеримых деяний Творца, назначению которых мы удивляемся. Если же основанная на
этих взглядах попытка по твоему замечательному суждению, возможно, всем понравится, я
не хотел бы, однако, показывать ее именно врачам, потому что пытаюсь принести только
пользу и к тому же энергично противодействую на будущее каким-либо правам других
жадных издателей весьма глупо сокращать сочинения, выпускаемые ими под своим именем,
и стремлюсь предвосхитить случай, служащий к гибели писательских дел.
Каждый знает, сколько вреда обычно доставляют компендии всем наукам.
Поскольку они, пробивая, по-видимому, некий путь для совершенного и абсолютно
разумного познания природы, должны охватывать более коротко и обще то, что в другом
месте передано шире и обстоятельнее. По этой причине они должны преимущественно
считаться подобием указателя или обиталищем памяти, в котором следует разместить
написанное надлежащим образом, тем не менее компендии весьма вредны. Они приносят
большой ущерб образованности потому, что только для нее предназначаются; едва ли мы
прочитываем в настоящее время что-нибудь другое даже из тех наук, которые улавливаются
всеми, по крайней мере, стремящимися к призрачным и поверхностным познаниям и более
глубоко или основательно ничего не отыскивающими. Известно, что в этом широко
распространенном зле чуть ли не во всех занятиях или в какой угодно степени следует
весьма серьезно обвинить многих врачей, которые до того неохотно занимаются трудами
распознавания частей человека, что при этом не употребляют перечня для их изучения.