Упрощенная HTML-версия
Упражнение.
Переведите группы слов на русский язык.
l.In staubigen Raumen dauernd atmend, ...
2.Entlastend wirkend, ...
3.Von
einem tollwutverdachtigen Hund gebissen, ...
4.Die Zahne taglich putzend.
5.An der wissenschaftlichen Konferenz teilnehmend, ...
6. Den Arzt nicht aufsuchend, ...
7.Die neuen Fehler vermeidend, ...
8.Eingehend vor dem Spiegel untersuchend, ...
V
Обособленные обороты с Partizip I могут стоять в конце, в начале или в середине
предложения.
Упражнение. Переведите предложения на русский язык. Перевод проверьте по ключу.
1.Der Blutkreislauf, bestehend aus dem Herzen und den BlutgefaBen, stellt ein in sich
geschlossenes Rohrensystem dar.
2.Ausgehend vom Tagesbedarf an Nahrstoffen des einzelnen Menschen, ist es nicht moglich,
einen allgemeingultigen Tagesbedarf anzugeben.
3.An
vielen Expeditionen teilnehmend, konnte der Gelehrte eine sehr interessantes Material fur
seine Forschungsarbeit sammeln.
4.Die Ereignisse des Tages noch einmal uberdenkend, schlief ich ein.
5.Alle Erfahrungen der alteren Generation weit von sich weisend, geht die sorglose Jugend in
Zukunft.
6.Sogar ein maBiges Ubergewicht wirkend lebensverkurzend, begunstigt das Entstehen der
verschiedensten Erkrankungen.
Ключ.
II.
Упражнение
:1.Студенты должны отвечать стоя.
2.Он читает всегда сидя.
З.Улыбаясь, он смотрел на меня.
III.
Упражнение:
1.Молча стоял студент у доски и обдумывал решение задачи.
2.С воодушевлением рассказывал молодой врач о своих первых
успехах в клинике.
3.С напряжением следили врачи за ходом операции.
4.Мы с благодарностью принимаем ваше предложение, посетить
вас.
IV
Упражнение:
1.Длительно дыша в пыльных помещениях,...
2.Действуя разрушающе,.
3.Укушенный подозреваемой в бешенстве собакой ,.
4.
Чистя зубы ежедневно,.
86