Упрощенная HTML-версия
4. konzentriert werden
5. gebildet werden
6. bestanden werden
7. eingeschlossen werden
8. uberwunden werden
9. verschrieben werden
10. eingenommen werden
2
1. Dieser Text konnte ohne Worterbuch ubersetzt werden
Этот текст можно было перевести без словаря.
2. Alle neuen Worter sollen aus dem Text herausgeschrieben werden.
Все новые слова нужно выписывать из текста.
3. Die Krafte sollen auf die Heilung konzentriert werden.
Силы нужно сконцентрировать на излечение.
4. Die Temperatur muB taglich gemessen werden.
Температура должна измеряться ежедневно.
5. Die Vokabeln mussen von den Studenten gelernt werden.
Слова должны быть выучены студентами.
6. In der Stunde darf nicht vorgesagt werden.
На уроке нельзя подсказывать.
7. Die Laborarbeiten sollen heute abgegeben werden.
Лабораторные работы должны быть сданы сегодня.
8. Im Medizinstudium soll der Student auf den arztlichen Beruf vorbereitet werden.
В медицинском обучении студент должен быть подготовлен к врачебной
профессии.
9. In den ersten beiden Studienjahren sollen die Studenten in die naturwissenschaftlichen
Grundlagen eingefuhrt werden.
За первые два года обучения студенты должны изучить основы естественных наук.
10. Neben dem fachlichen Wissen und Konnen mussen Fremdsprachen (Latein, Deutsch,
Englisch, Franzosisch) betrieben werden.
Наряду с профессиональными знаниями и умениями нужно заниматься
иностранными языками (латинским, немецким, английским, французским).
3
1. Der Kranke kann aus dem Operationssaal eine Operation ubertragen werden.
Больной может перенести операцию в операционном зале.
2. An den medizinischen Hochschulen muB besondere Aufmerksamkeit auf die
Berufspraktika gerichtet werden.
Особое внимание в медицинских вузах следует направлять на профессиональную
практику.
3. Der Arzt soll verpflichtet werden fur den Kranken zu sorgen.
Врач должен быть обязан заботиться о больном.
4. Die theoretischen Kentnisse sollen vom Medizinstudenten wahrend des Studiums
erworben werden.
Теоретические знания должны быть приобретены студентом во время обучения.
5. Das Wasser muB durch die Stoffwechselvorgange ununterbrochen umgesetzt,
ausgeschieden und wieder ersetzt werden.
Вода посредством процессов обмена веществ должна непрерывно перемешиваться,
выводиться и вновь заменяться.
78