Упрощенная HTML-версия
а ^ в
Meine Eltern leben auf dem Lande.
за
Auf Ihr Wohl (За ваше здоровье).
под
Unter dem Bett liegt eine Ente.
unter среди
Unter den Studenten gibt es gute Sportler.
при
Unter Bedingung fleipigen Studiums darf man guten Arzt werden
над
Uber dem Operationtisch hangen Leuchten.
о
Wir horen den Vortrag uber Herzkrankenheiten.
uber через
Ich gehe uber die Brucke.
старше
Meine Eltern sind schon uber 50 Jahre.
свыше
Das ist uber meine Krafte (свыше моих сил).
по
Die Tranen der Kranken liefen ihr uber die Wangen.
перед
Vor der Operation hat der Kranke fasten mussen.
vor тому назад
Vor einem Jahr lag ich im Krankenhaus.
от
Nach der Operation lachte der Nierenkranke vor Freude.
2. Предлоги с Dativ и Akkusativ могут иметь в речевых оборотах особый перевод:
Unser Wohnhaus liegt in der Nahe (вблизи) der Poliklinik.
Am Sonntag fahren wir ins Freie (за город).
Die Studenten machen sich auf den Weg (отправляться в путь) ins Lager.
Ich muP diese Arbeit aufs Neue (снова) beginnen.
Wir gehen Arm in Arm (рука об руку)
Wir machen uns schnell an die Arbeit (приняться за работу).
Wir sprachen unter vier Augen (с глазу на глаз).
Sie lachte unter Tranen (сквозь слезы).
Das Temperatur sank 50unter Null (50 ниже нуля).
Контрольные вопросы и задания.
1. Переведите на немецкий язык следующие предложения:
1) Через два года я окончу академию.
2) Мой брат работает в аптеке.
3) В нашей палате стоит стол.
4) На полу лежит ковер.
5) На стене весит таблица.
6) Окна палаты выходят на улицу.
7) Больные садятся за стол.
8) Студенты говорят об экзаменах.
9) Моему отцу больше сорока лет.
10) Скорая помощь едет через площадь.
11) Месяц тому назад я был на курорте.
12) Среди студентов присутствует староста.
13) Она плакала от радости.
14) Профессор стоит на остановке.
2. Переведите следующие предложения на русский язык:
1. Die Studenten horen im Unterricht aufmerksam zu.
2. Im Sommer fahren wir aufs Land.
3. Ich gruPe dich aufs Herzlichste.
4. Unter uns gesagt hat er Recht.
5. Dieser Kranke ist unter 60 Jahren.
6. Auf jeden Fall nahm ich Arznei ein.
53