Упрощенная HTML-версия
XVII
Переведите текст на русский язык.
Voraussetzung fur guten Schlaf.
Wichtig sind schnelles Einschlafen und tiefer Schlaf. Daher lege man das Abendessen nicht zu
kurz vor das Zubettgehen, sondern moglichst zwei Stunden vorher und nehme moglichst nur
leichte Speisen zu sich. Nur leichte, heitere Lekture ist zu empfehlen. Bei Schlaflosigkeit hole
man rechtzeitig arztlichen Rat, da diese sonst leicht gewohntheitsmaBig wird. Mit dem Gebrauch
von Schlafmitteln sei man auBerst vorsichtig. Alkoholische Getranke sind nicht als Schlafmittel
anzusehen.
XVIII
Der Konjunktiv in der inderekten Rede.
( конъюнктив в косвенной речи )
В немецком языке в косвенной речи употребляется Konjunktiv. В косвенной речи
Konjunktiv передает чужое высказывание, при этом не вносит никакого оттенка
нереальности или недостоверности. Косвенная речь оформляется дополнительным
придаточным предложением с союзом dafi, ob или без союза.
Er sagt, er habe alles zur Bekampfung der Krankheit getan.
Он говорит что, сделал всё для борьбы с болезнью.
Sie behauptet, sie werde diese Arbeit selbst machen.
Она утверждает, что сама сделает эту работу.
Если в придаточном предложении имеется союз, то в таком предложении может
употребляться как Indikativ так и Konjunktiv.
В бессоюзных предложениях употребляется только Konjunktiv. Тогда изменяемая часть
сказуемого ставится на второе место после подлежащего.
Viele glauben, die Morgengymnastik sei nur dem Gesunden von groBem Wert.
Многие считают, что утренняя гимнастика очень полезна только здоровым.
Для выражения косвенной речи употребляются Prasens Konjunktiv, Perfekt
Konjunktiv и Futurum Konjunktiv.
Prasens Konjunktiv выражает действие, одновременное с высказыванием главного
предложения.
Er sagt, er sei jetzt beschaftigt.
Он говорит, что он сейчас занят.
Perfekt Konjunktiv выражает действие, предшествующее высказыванию главного
предложения и переводится на русский язык глаголом в прошедшем времени.
Der Arzt sagt, er habe dem Kranken Arznei verschrieben.
Врач говорит, что он выписал больному лекарство.
Futurum Konjunktiv выражает действие, которое должно совершиться позже
высказывания главного предложения.
Der Chirurg sagt, er werde dem schweren Kranken am Dienstag die Operation machen.
Хирург говорит, что во вторник он прооперирует тяжело больного.
Futurum Konjunktiv переводится на русский язык глаголом в будущем времени.
При совпадении форм глаголов в Konjunktiv с формами в Indikativ (в 1 лице ед. и множ.
числа и в 3 лице множ. числа): Prasens Konjunktiv заменяется Imperfekt Konjunktiv; Perfekt
Konjunktiv заменяется Plusquamperfekt Konjunktiv; Futurum Konjunktiv заменяется
Konditionalis I.
104