Упрощенная HTML-версия
5.Hattest du systematisch an der Sprache gearbeitet, so hattest du s ^ o n viel
besser deutsch gesprochen.
Б.Выполните самостоятельно.
1.Der Kranke hatte seine Krankheit uberwunden, wenn er regelmaBig Arznei
eingenommen hatte.
2.Hattest du systematisch die deutschen Stunden besucht, so konntest du schon
flieBend deutsch sprechen.
3.Hatte er alle Prufungen mit einer „Vier“ bestanden, so hatte er das Stipendium
erhalten.
4.Wenn dieses Problem nicht so wichtig ware, so wurde man es nicht so oft
behandeln.
XVI
Irreale Komparativsatze.
(нереальные сравнительные предложения)
Нереальные сравнительные предложения соединяются с главным предложением при
помощи следующих союзов:
als ob
als wenn
как будто бы, как если бы, словно.
als
В нереальных сравнительных предложениях употребляются следующие глагольные
формы:
1) Prasens Konjunktiv,
Для выражения одновременного действия
Imperfekt Konjunktiv.
в главном и придаточном предложениях.
Plotzlich wurde es in seinen Augen so dunkel, als ob es schon Abend ware.
Неожиданно в его глазах потемнело, как будто наступил вечер.
2) Perfekt Konjunktiv,
Для выражения действия, которое
Plusquamperfekt Konjunktiv
произошло раньше, чем действие
главного предложения.
Er sah so aus, als ob er krank gewesen ware.
Он выглядел так, как будто он был болен.
В нереальных сравнительных предложениях с союзом als употребляется необычный для
придаточного предложения порядок слов. После союза als стоит простое сказуемое или
спрягаемая часть сложного сказуемого.
Er fuhle sich im Krankenhaus so wohl, als sei er zu Hause.
Упражнение. Переведите на русский язык.
А. Перевод проверьте по ключу:
1.Der Student loste diese Aufgabe so lange, als wenn sie schwer ware.
2.Die Sonne schien so hell im April, als ob schon der Sommer ware.
3.In einigen Monaten kannten wir die Stadt so gut, als ob wir hier schon viele
Jahre gelebt hatten.
Б. Выполните самостоятельно:
1.Er beschrieb die Krankheitgeschichte des Patienten, als ob er diese Krankheit
selbst ubertragen hatte.
2.Er sprach so gut deutsch, als ware er ein Deutscher.
3.Sie sah so schlecht aus, als ob sie krank ware.
103