Упрощенная HTML-версия
55
В этих двух предложениях один и тот же факт действия выражен одним и тем же
наклоняемым (изъявительным), но двумя различными залогами: в первом случае -
действительным (activum), во втором страдательным (passivum).
В действительном залоге сказуемое ставится, если подлежащее действует само, в
страдательном - если подлежащее подвергается действию со стороны другого лица
или предмета.
Один залог отличается от другого личными окончаниями. Личные окончания глагола
являются одновременно показателями лица, числа и залога.
В рецептуре используется только третье лицо глагола.
Действительный залог
Страдательный залог
3-е лицо ед. числа
-t
-tur
3-е лицо мн.
-nt
-ntur
Глагол ESSE - «быть» и его употребление
Лицо
Единственное число
Множественное число
1-е
sum
sumus
2-е
es
estis
3-е
est
sunt
Этот глагол может употребляться:
1) как самостоятельный глагол:
In officina est t in c tu ^ Valerianae
В аптеке есть (имеется) валериановая настойка.
2) как вспомогательный глагол в качестве связки в именном составном сказуемом:
Ephedra planta est. Эфедра - растение.
Различного рода указания фармацевту в рецепте пишутся в форме конъюнктива
(conjunctivus) или императива (imperativus).
В конъюнктиве действительного и страдательного залогов сохраняются те же личные
окончания глаголов, которые употребляются в индикативе.
У глаголов I спряжения конъюнктив образуется путем изменения конечного гласного
основы -а на -е и присоединения личных окончаний действительного и страдательного
залогов: serva-re (хранить) - serve-tur.
У глаголов II, III и IV спряжений конъюнктив образуется путем присоединения к
основе глагола суффикса -а и затем личных окончаний действительного и
страдательного залогов: contine-re (содержать) - contine+a-tur
Таким образом, характерным признаком конъюнктива является: для глагола I
спряжения гласный звук -е, а для остальных спряжений гласный звук -а.
В рецептуре и фармацевтической литературе конъюнктив имеет следующее
применение:
1. В независимых предложениях конъюнктив употребляется для выражения приказания
или побуждения вместо повелительного наклонения. Иначе говоря, одна и та же мысль,
одно и тоже приказание часто может быть выражено двояко: и в форме императива, и в
форме конъюнктива.
На русский язык конъюнктив в независимых предложениях обычно переводится со
словом «пусть» или «да» с формой 3-го лица настоящего или будущего времени;
55