Стр. 56 - 2

56
предпочтительно переводить его неопределенной формой глагола (с восклицательным
знаком).
Например, : Misce - смешай и Misceatur - пусть (да) будет смешано или смешать!
Signa - обозначь и Signetur - пусть будет обозначено или обозначить!
Обычно в рецептах сослагательное наклонение употребляется в 3-ем лице
единственного или множественного числа страдательного залога.
Так, на равных правах с выражением «Misce. Da. Signa. Смешай. Выдай. Обозначь»
употребляется «Misceatur. Detur. Signetur. Пусть будет смешано (все). Пусть будет
выдано (лекарство). Пусть будет обозначено».
Также на равных правах с выражением «Da tales doses (Acc) - Выдай такие дозы»
употребляется «Dentur tales doses (Nom) - Пусть будут выданы (или выдать) такие
дозы».
2. Конъюнктив употребляется в придаточных предложениях с союзом ut - чтобы (в
рецепте он может опускаться); например: Misce, ut fait unguentum. Смешай, чтобы
образовалась мазь.
Обычно в рецептах, в которых указывается, какую лекарственную форму следует
придать средствам, прописанным врачом, употребляется придаточное предложение с
глаголом fio, fieri - делаться, становиться, получаться, образовываться, стоящим в
конъюнктиве.
Глагол fio, fieri неправильный: он имеет окончания действительного залога, а значение
- страдательного залога; этот глагол по существу служит страдательным залогом к
глаголу facio, ere - делать.
Глагол fieri употребляется в рецептуре только в 3-ем лице единственного числа и в 3­
ем лице множественного числа:
fiat - пусть образуется, пусть получится.
fiant - пусть образуются, пусть получатся.
Примеры рецептурных формулировок с формами fiat, fiant
Misce, (ut) fiat pulvis смешай, чтобы образовался порошок (или без ut - пусть
образуется порошок)
Misce, (ut) fiant globuli смешай, чтобы образовались шарики (или без ut - пусть
образуются шарики)
Например: Recipe: Massae pilutarum quantum satis ut fiant pilulae numero 60
Возьми: пилюльной массы сколько нужно, чтобы образовались пилюли числом 60.
В латинском языке, как и в русском, повелительное наклонение (imperativus)
употребляется только во 2-ом лице единственного и во 2-ом лице множественного
числа.
У глаголов I, II и VI спряжений форма императива единственного числа представлена
чистой основой, во множественном числе к основе присоединяется окончание -te.
Сравните в русском: пропиши, пропишите.
У глаголов III-го спряжения повелительное наклонение образуется путем
присоединения к основе окончания -е, а во 2-ом лице множественного числа - путем
присоединения к основе -i-te, где -1- является кратким соединительным гласным.
Спр. инфинитив Единственное число Множественное число
I dare давать da дай date дайте
II adhibere употреблять adhibe употребляй adhibete употребляйте
56