Упрощенная HTML-версия
126
№
и
в й и
с о ц
к к п
и с и
^ S3 ь
р
ф ти кс
у та н
и
« £
т
Суффикс в
русской
транскрипции
Мотивирующая
основа
Значение
Примеры
1
-;
r
Л
- l-al
-
-альный
-арный
сущ.
принадлежность,
отношение
naturalis
vulgaris
2 -bil-
-il-
-бильный
-ильный
наст. вр. глаг.
доступный,
подлежащий
действию
solubilis
subtilis
operabilis
3
l- -
en s
-
1
-озный
-лентный
сущ.
богатый,
изобилующий
fibrosus
purulentus
4 -ic-
-ический сущ. (греч.)
принадлежащий
hepaticus
5 -gen-
-genes
-генный сущ.
порождающий,
порождаемый
cancerogenus
6 ide- (греч)
formis
^ ^
-видный
образный
сущ.
похожий
thyreoideus
cruciformis
Префиксация в медицинской терминологии
Префиксация, т.е. присоединение приставки к корню, не меняет его значения, а лишь
добавляет к этому значению компонент, указывающий на локализацию (выше, ниже,
спереди, сзади), направление (приближение, отдаление), протекание во времени
(прежде чего-либо, после чего-либо), на отсутствие или отрицание чего-либо.
Приставки развились из предлогов, поэтому их прямые значения совпадают со
значениями соответствующих предлогов.
Некоторые приставки имеют переносные значения. Так, у греческого предлога-
приставки para около, рядом развилось переносное значение «отступление,
отклонение от чего-либо, несоответствие внешних проявлений сущности данного
явления». Например: paranasalis околоносовой (анатомический термин), но
paramnesia (греч. mnesis память) парамнезия - общее название искажений
воспоминаний и обманов памяти; paratyphus паратиф - общее название
инфекционных болезней человека, вызываемых определенными бактериями рода
Salmonella, характеризующихся некоторыми клиническими проявлениями,
сходными с симптомами брюшного тифа.
В разных подсистемах медицинской терминологии и в биологии греческие и
латинские префиксы имеют исключительно широкое применение. При этом в
анатомической номенклатуре преобладают латинские приставки, а в терминологии
паталогической анатомии, физиологии, клинических дисциплин преобладают
префиксы греческого происхождения.
Как правило, латинские приставки присоединяются к латинским корням, греческие -
к греческим корням. При префиксации в качестве производящей основы выступает
целое слово subcutaneus подкожный и т.д.
Антонимичные приставки. Важную роль в функционировании медицинских
терминов
играют
приставки-антонимы,
т.е.
такие,
значения
которых
противоположны, например: лат. intra внутри и extra снаружи, извне; греч. endo
внутри и ecto или exo снаружи, извне.
126