Упрощенная HTML-версия
54
так, например, предсказанное ветхозаветными пророками рождение Христа, было возвещено волхвам
явлением на Востоке звезды, которая привела их к месту, где находился Младенец.
Общее, родовое понятие «опухоль» выражается следующими синонимичными
терминами:
tumor
,
оris m
;
blastоma
,
аtis
n
(греч.
blastos
росток, зародыш) бластома;
neoplasma
,
аtis n
неоплазма, новообразование.
NB:
в древнегреческом языке с суффиксом -
ōma
образовывались отглагольные
существительные с общим значением «результат действия, названного
мотивирующей основой глагола», например:
symptoma
симптом,
stoma
устье.
Такого же происхождения названия заболеваний глаз
glaucoma
от греч.
glaukos
синевато-зеленый; глаукома – болезненное повышение внутриглазного давления,
вызывающее повреждение зрительного нерва и ретины «сетчатки» (от
rete
сеть),
trachoma
от греч.
trachys
шершавый, неровный; трахома – хроническое
инфекционное заболевание конъюнктивы глаза.
Префиксация
Префиксация, т.е. присоединение приставки к корню, не меняет его значения, а лишь
добавляет к этому значению компонент, указывающий на локализацию (выше, ниже,
спереди, сзади), направление (приближение, отдаление), протекание во времени
(прежде чего-либо, после чего-либо), на отсутствие или отрицание чего-либо.
Приставки развились из предлогов, поэтому их прямые значения совпадают со
значениями соответствующих предлогов.
У некоторых приставок на базе прямых значения развились вторичные, переносные.
Так, у греческого предлога-приставки
para
около, рядом развилось переносное
значение «отступление, отклонение от чего-либо, несоответствие внешних
проявлений сущности данного явления». Например:
para
-
nasalis
околоносовой, но
para
-
mnesia
(греч.
mnesis
память) парамнезия – общее название искажений
воспоминаний и обманов памяти;
para
-
typhus
паратиф – общее название
инфекционных болезней человека, вызываемых определенными бактериями рода
Salmonella
, характеризующимися некоторыми клиническими проявлениями,
сходными с симптомами брюшного тифа.
В описательных наименованиях, употребляемых в морфологических дисциплинах,
ТЭ-префиксы (ТЭ – терминоэлементы) имеют прямое значение. В терминах же,
выражающих понятие патологических состояний, болезней, нарушений функций
органов и т.д., ТЭ-префиксы часто употребляются с вторичными значениями,
например: анат.
hypo
-
gastrium
(греч.
hypo
- под) подчревье; пат.
hypo
-
tonia
(греч.
hypo
- ниже, меньше нормы) гипотония – сниженный тонус мышцы или мышечного
слоя полого органа.
В разных подсистемах медицинской терминологии греческие и латинские ТЭ-
префиксы имеют исключительно широкое применение. При этом в анатомической
номенклатуре преобладают латинские приставки, а в терминологии паталогической
анатомии, физиологии, клинических дисциплин преобладают префиксы греческого
происхождения.
Как правило, латинские приставки присоединяются к латинским корням, греческие –
к греческим корням. Однако, встречаются исключения, например: в словах
epi
-
cranialis
надчерепной,
epi
-
fascialis
надфасциальный,
endo
-
cervicalis
внутришейный
приставки – греческие, а производящие основы – латинские. При префиксации в
качестве производящей основы выступает целое слово
intra
-
articularis
внутрисуставной,
sub
-
cutaneus
подкожный,
met
-
encephalon
задний мозг и т.д.
Антонимичные приставки.
Важную роль в функционировании медицинских
терминов играют антонимические приставки т.е. такие, значения которых