Упрощенная HTML-версия
120
оригинальности графической формы названий ЛС.
Торговые названия ЛС индивидуализируют товары определенных производителей,
поэтому они, подобно именам собственным, пишутся
с прописной
(большой)
буквы. В этом их характерное отличие от МНН, которые в документах ВОЗ и на
этикетках лекарственных препаратов начинаются со строчной буквы.
Roscillin(um)
- Росциллин, МНН –
ampicillin(um)
Тем не менее, в большинстве справочников и МНН оформляются, начиная с
прописной буквы -
Ampicillin
. Если же фирма использует МНН в качестве
торгового названия своей продукции, написание с прописной буквы становится
обязательным.
В заголовках статей при описании ЛС в справочной литературе и МНН и торговые
названия Л С нередко оформляются полностью прописными буквами:
ROSCILLIN
,
AMPICILLIN
В тексте справочных статей каждое слово МНН - словосочетания может
оформляться, согласно английской традиции, начиная с прописных букв:
Acetylsalicylic Acid
,
Acetylcholine Chloride.
На упаковке препарата все слово или словосочетание, составляющее торговое
название ЛС (патентованное или непатентованное), оформляется прописными
буквами, а МНН - строчными, например:
TICLID
®
Т
iclodipin
0,25
Производитель:
SANOFI
, Франция.
Прописные буквы применяются также в торговых названиях ЛС, представляющих
собой аббревиатуры или уподобляемых аббревиатурам:
АСС - АЦЦ, от МНН
Acetylcystein
EMB
-
Fatol
400 - ЕМБ-Фатол 400 от МНН
Ethambutol.
С целью привлечения внимания к оригинальной форме названия прописные буквы
могут выделять отдельные части сложных или сложносокращенных слов при всех
вариантах написания - слитном, через дефис или раздельном:
ReoPro, Coldrex HotRem, NovoNorm
Novo-Difenac, Osmo-Adalat, Neo-Theophedrin, Anti-Angin
Insuman Rapid, Solu Cortef, Primolut Nor
В справочном издании
Vidal
торговые названия обычно даются прописными
буквами -
VALOCORDIN
®, но если название имеет графические особенности,
оно дается в оригинальной форме -
Neo
-
Angin
.
В номенклатуре ЛС
дефис
применяется как для объединения сложных слов, так и
для разделения единого слова на составные части:
Ophthalmo
-
septonex
- Офтальмо-септонекс, антисептическое средство для лечения
воспалений переднего сегмента глаза греч.
ophthalmos
- глаз,
septicus
+ -
ex
A
-
mox
- Э-мокс, антибиотик от МНН
Amoxicillin
В названиях ЛС для объединения отдельных и словосочетания в единое целое
используется прием контакта (от лат.
contactus
прикосновение):
Apo
-
Ferrousgluconate
- стимулирующее кроветворение средство, содержащее
глюконат железа
Пробел, в противоположность контакту, предназначен для разделения слов:
Procain
penicillin G
3
mega
– Прокаин пенициллин
G
3 мега – антибиотик группы
пенициллина
Апостроф
,
как графический прием, предназначен для более четкого выявления
состава слов:
Tot
'
hema
- Тотема, комбинированный препарат, стимулирующий кроветворение
от лат.
totus
- весь, греч.
haema
- кровь
При создании торговых названий ЛС посредством инициальной аббревиации