Упрощенная HTML-версия
таких примеров можно назвать анатомический термин «спайка
свода», который имеет в качестве устаревших синонимов такие
обозначения, как аммонова спайка, комиссура гиппокампальная,
лира Давида
lyra Davidis seu psalterium.
(Псалтерион - музы
кальный инструмент имел форму треугольника). Имя самого Ада
ма образует словосочетание
Адамово яблоко
(гортанный выступ
у мужчин), по-латински
ротит Adami seu prominentia laryngea.
Таким образом, медицинский термин вбирает в себя опреде
ленное сжатое описание распознанной конкретной реальности, ог
раниченное областью исследования - номенклатурой, то есть клас-
сификаторной совокупностью названий видов (в анатомии - час
тей и органов тела; в клинике - патологических состояний, спосо
бов и средств по их устранению; в фармации - форм и видов ле
карственных веществ), которая дает, прочеканенные и пройден
ные резцом времени, слова повседневного языка, перешедшие в
язык медицины.
Расплывчатость и двусмысленность обиходного языка не
может четко обозначать предмета исследования в медицине, тем
более, что медицина разных стран говорит на одном языке, унас-
ставление») и послал в Александрию. Старейшины, выдержав испытание в разно
го рода дискуссиях с александрийскими мудрецами, поселились на острове Фарос
и сделали перевод, который получил название «Септуагинта»
(septuaginta
«семь
десят»), то есть перевод семидесяти толковников. Именно с Септуагинты на гре
ческом языке началось просвещение языческой Руси и история российского обра
зования. Этим объясняется наличие многих слов и понятий, существующих в рус
ском языке. С лингвистической точки зрения греческий язык Ветхого Завета явля
ется адаптацией греческого языка к языку совсем иной системы, лабильность
которого позволила отразить грамматические и лексические семитизмы. Так, на
пример, внук Иисуса сына Сираха, в предисловии к своему переводу книги деда
(неканонической, но включенной в Септуагинту) пишет: «читайте.. .и имейте снис
хождение к тому, что в некоторых местах мы, может быть погрешили, трудясь над
переводом: ибо неодинаковый смысл имеет то, что читается по-еврейски, когда
переведено будет на другой язык, - и не только эта книга, но даже закон, пророче
ства и остальные книги имеют немалую разницу в смысле, если читать их в под
линнике. . ..Много бессонного труда и знаний положил я в это время, чтобы дове
сти книгу до конца и сделать ее доступною и тем, которые, находясь на чужбине,
желают учиться и приспосабливают свои нравы к тому, чтобы жить по закону».
29