Упрощенная HTML-версия
названиями, напр. Таблетки «Аэрон», таблетки «Пенталгин»
(Tabulettae «Аёгопит», Tabulettae «Pentalginum»).
При выпи
сывании таких таблеток пропись начинают с наименования лекар
ственной формы -
Tabulettas (Асс. plur)
, затем указывают в
кавычках торговое название таблеток с прописной буквы в
Nom.
sing
и их количество со словом
numero.
Например:
Recipe: Tabulettas «Pentalginum» numero 20
При выписывании суппозиториев начинают с указания лекар
ственной формы
suppositoria (Асс. sing),
далее после предлога
cum
следует наименование лекарственного вещества в
Асс. sing,
и его доза. Заканчивается пропись словом
numero.
Например:
Recipe: Suppositoria cum Ichthyolo 0,2 numero 10
Возьми: Свечи с ихтиолом 0,2 числом 10
Recipe: Lamellas ophthalmicas cum Florenalo Jft 30
Возьми: Глазные пленки с флореналом числом 30
Различного рода указания фармацевту в рецепте пишутся в
форме конъюнктива
(conjunctivus)
или императива
(imperativus).
На русский язык конъюнктив обычно переводится со словом
«пусть» или «да» с формой 3-го лица настоящего или будущего
времени; либо - неопределенной формой глагола:
Misce
- смешай (повелительное наклонение)
Misceatur
- пусть (да) будет смешано или смешать!
Signa
- обозначь (повелительное наклонение)
Signetur
- пусть будет обозначено или обозначить!
В рецептах сослагательное наклонение употребляется в 3-ем
лице единственного или множественного числа страдательного
залога, тогда как повелительное наклонение - во 2-ом лице един
ственного числа:
Misce. Da. Signa.
Смешай. Выдай. Обозначь - повелительное
наклонение
Misceatur. Detur. Signetur.
Пусть будет смешано (все). Пусть
будет выдано (лекарство). Пусть будет обозначено - сослагатель
ное наклонение.
235