Упрощенная HTML-версия
Da tales doses (Acc)
- Выдай такие дозы - повелительное накло
нение
Dentur tales doses (Nom)
- Пусть будут выданы (или выдать)
такие дозы - сослагательное наклонение.
Обычно в рецептах, в которых указывается, какую лекарствен
ную форму следует придать средствам, прописанным врачом, упот
ребляется придаточное предложение с глаголом
fio, Иёп
- делать
ся, становиться, получаться, образовываться, стоящим в конъюн
ктиве с союзом
ut
- чтобы (в рецепте он может опускаться):
Misce, ut flat unguentum.
Смешай, чтобы образовалась мазь.
Misce flat pasta.
Смешай, пусть получится паста.
Глагол
fio, fieri
неправильный: он имеет окончания действи
тельного залога, а значение - страдательного залога; этот глагол
по существу служит страдательным залогом к глаголу
facio, ёге -
делать.
Глагол
Пёп
употребляется в рецептуре только в 3-ем лице
единственного числа и в 3-ем лице множественного числа:
flat
- пусть образуется, пусть получится,
fiant
- пусть образуются, пусть получатся.
Примеры рецептурных формулировок с формами fiat, fiant
Misce, (ut) fiat pulvis
смешай, чтобы образовался порошок (или
без
ut
- пусть образуется порошок)
Misce, (ut) fiant globuli
смешай, чтобы образовались шарики (или
без
ut
- пусть образуются шарики)
Например:
Recipe: Massae pilularum quantum satis ut fiant pilulae
numero 60
Возьми: пилюльной массы сколько нужно, чтобы образовались
пилюли числом 60.
236