Упрощенная HTML-версия
Перестановка компонентов слова
Встречается также перестановка компонентов слова - спо
соб, достаточно широко применяемый при образовании торговых
названий J1C, но трудный для распознавания.
Слово, образованное перестановкой букв другого слова, на
зывается анаграммой:
Adebit - Адебит, противодиабетическое средство. Название
получено перестановкой букв термина diabet (es)
В чистом виде этот способ встречается не часто, обычно
перестановка сопровождает другие способы словообразования.
Варианты перестановок:
1) перестановка смежных букв или буквосочетаний:
Instenon - Инстенон, средство, влияющее на мозговой мета
болизм
лат* intensivus напряженный: intensivus + -on
2) перестановка смежных слогов:
Pronaxen - Пронаксен, противовоспалительное средство от
МНН Naproxen: па pro хеп
3) перестановка произвольно выбранных частей названия:
Cilipen - Цилипен, антибактериальное средство
от МНН Benzylpenicillin: benzylpenicillinum
Заимствование слов
Заимствование слов - это способ создания названий JIC, пред
ставляющий собой использование для обозначения J1C слов, взятых
в готовом виде из других языков или из медицинской терминологии:
Duplex - Дуплекс, общеукрепляющее средство, содержащее
два компонента - нитрат стрихнина и арсенат калия
лат. duplex - двойной
Рах - биологически активная пищевая добавка с успокаива
ющим действием,
лат. рах - мир, покой
Gaster, Venter - Гастер, Вентер, средства, применяемые при
язвенной болезни желудка и двенадцатиперстной кишки
греч. gaster желудок, лат. venter живот.
210