Упрощенная HTML-версия
Сложносокращенные слова
Создание сложносокращенных слов - способ словообразова
ния, применяемый наиболее часто в номенклатуре JIC, в том чис
ле в названиях комбинированных препаратов, при этом способы
сокращения исходных слов также разнообразны:
Phytoferrolactol - Фитоферролактол, комбинированный пре
парат, содержащий в своем названии элементы от Phytinum фи
тин, Ferri lactas лактат железа + -ol
Основосложенне
Основосложение-способ, применяемый как дополнительный
при создании сложных или сложносокращенных слов с целью
уменьшения общей длины слова.
При этом происходит часто наложение одной буквы, общей
для соединяемых частей исходных слов:
Vulnusan-Вулнузан, противовоспалительное ранозаживляю
щее средство
лат. vulnus рана + sano лечить
Реже встречаются случаи наложения двух-трех букв:
Progesteronum - Прогестерон, гормональное средство
pro- для, gestatio беременность, вынашивание, steroidum
стероид + -on
Pectussinum - Пектусин, отхаркивающее средство
лат. pectus грудь + tussis кашель +-in
При создании торговых названий используется также прием
наложения с последовательным поглощением одних частей исход
ных слов другими, с целью сохранения в названии максимума ин
формации при минимальной длине слова:
Geucamenum - Гэвкамен, отечественное лекарственное
средство, содержащее гвоздичное и эвкалиптовое масло, камфо
ру, ментол.
209