Упрощенная HTML-версия
3) вал вместе с навитой на него основой;
4) ткань, любой кусок материи.
Или, например, термин
catarrhacta
- болезнь глаз, основным
проявлением которой является частичное или полное помутнение
капсулы хрусталика с помутнением остроты зрения вплоть до пол
ной его утраты. Название происходит от греческого слова
katarrhaktes
-низвергающийся. В античности словом «катаракт»
именовался любой водопад. Номинация происходит путем уста
новления ассоциативной связи субъективных ощущений больного
с водопадом, низвергающимся на глаза. Падающая вода как бы
застилает глаза. Или термин
arteria
- кровеносный сосуд, по ко
торому кровь движется от сердца к органам и частям тела - со
зданный в ранний период древнегреческой медицины, отражаю
щий представления греков о строении человеческого тела. Тер
мин «артерия» состоит из двух частей
(аёг
воздух +
tereo
содер
жу) и отражал представление греков о том, что артерии содержат
в себе воздух. Античные врачи полагали, что, поскольку после
смерти человека эти сосуды оказываются пустыми, у живого че
ловека они также ничего кроме воздуха не содержат. Поэтому
длительное время не было различия между собственно артерия
ми и трахеей: и то, и другое именовалось общим словом arteria,
различие между ними выражалось эпитетами
arteria leia (leios
гладкий) и
arteriu tracheia (trachys
шероховатый).
III.
Метонимический
(от греч.
metonymia
«переименова
ние») путь. Суть метонимического образования терминов заклю
чается в переносе названия с одного класса объектов или единич
ного объекта на другой класс или отдельный предмет, ассоцииру
емый с данным по смежности, определенности, вовлеченности в
одну ситуацию. Основой для этого могут служить пространствен
ные, событийные, понятийные, логические отношения между раз
личными категориями, принадлежащими действительности и от
раженными в сознании человека через закрепленные значения слов.
Например, слово «паразит» яараогто^ в повседневном языке об-
значал «сотрапезник, гость»; «член свиты или помощник»; «на
хлебник, прихлебатель, угодливый приживальщик». Это название
объекта с характерным для него поведением стало медицинским
20