Упрощенная HTML-версия
Приведем еще примеры. В Средневековье во время эпиде
мий в Европе стали задерживать людей и товары на пограничных
пунктах в течение 40 дней. В результате появился термин «каран
тин» (от итал.
quaranta gironi
«сорок дней») в память о 40-днев
ном испытании в пустыне Христа1.
С идеей наказания было связано в Англии название эпидемии
чумы -
visitation
от лат.
visitatio
«появление», «осмотр, провер
ка», «посещение», «испытание, кара» (Господня).
II.
Метафорический
(от греч.
metaphorа
«переносное сло
во» - по Аристотелю) путь, т.е. основанный на образных сравне
ниях. Древнегреческие врачи применяли, в основном, метафори
ческий способ образования медицинских терминов. Они пользо
вались словами, обозначавшими предметы или явления окружаю
щей действительности для введения новых медицинских понятий.
Так, например, словом
typhos
(дым, чад) тиф, врачи называли
любые острые лихорадочные состояния, сопровождающиеся по
мрачением сознания;
histologia
гистология от греч.
histos
ткань +
logos
наука; древнегреческий корень
hist
, используемый в биоло
гии и медицине для обозначения понятия «ткань», был связан с
ремесленной терминологией греческих корабелов и ткачей и имел
несколько значений:
1) корабельная мачта;
2) ткацкий навой, т.е. вал, на который навивают основу;
'Христос - греческое слово, означает «помазанник» и является эквивалентом ев
рейского слова «машиах» или «мессия». Цари, первосвященники и пророки пома
зывались при посвящении на служение священным елеем, поэтому «помазать»
обозначало «посвящать» и помазанником назывался посвящаемый на служение
Богу человек. Такое помазание (посвящение) было прообразом посвящения Иисуса
из Назарета силой Духа Святого на служение примирения человека с Богом (по
этому о Нем пророчествовали как о Спасителе человечества). Имя Христос, по
своему значению, указывает на то, что Его Носитель в Своем лице соединяет три
служения, на которые посвящались помазанием, т.е. Он является Царем, действи
тельно властвующим над всем сотворенным и следящим за исполнением Своего
записанного Слова; Пророком, Который диагностировал состояние человечества
и записал прогноз
{optima etpessima)
для тех, кто последует данным Им рекомен
дациям, и для тех, кто откажется от них, чтобы люди знали, что их ожидает; Перво
священником, Который, понеся в полной мере наказание за «все грехи мира», стал
Ходатаем пред Богом Отцом за людей.
19