Упрощенная HTML-версия
достоянием терминологии любой науки, которая этим богатством
пользуется (здесь необходимо отметить, что у науки не может
быть национальности), то особенностью освоения терминов явля
ется приспособление их к внутренним законам национального язы
ка: грамматики и фонетики. Например,
labyrinthus
- лабиринт,
синоним
auris interna
часть преддверно-улиткового органа, пред
ставляющая собой систему каналов височной кости с находящи
мися в них рецепторами слухового и вестибулярного анализато
ров. Название происходит от древнегреческого слова
labyrinthus
-упоминаемое Геродотом сооружение, построенное Дедалом для
критского царя Миноса, из запутанных ходов которого никто не
мог выбраться, преследуемый страхом быть растерзанным Ми
нотавром, получеловеком-полубыком. Только Тесей нашел выход
из лабиринта с помощью клубка ниток, врученного ему Ариадной,
дочерью Миноса. Или сальварсан от лат.
salvus arsenicutn
- здо
ровый мышьяк- +ан; другое толкование происхождения этого тер
мина:
salvare sanitatem -
спасать здоровье.
Терминология языка медицины, таким образом, есть сгущен
ный опыт многовековой истории человеческой мысли и, конечно,
главное сокровище ее, доступное тем, кто ищет его, прилагая для
этого большие усилия. При этом термин становился, по выраже
нию П. Флоренского, границей, межой мысли, которою окружаю
щий человека мир мыслился и осознавался людьми, профессио
нально занимавшихся врачеванием. Вероятно, поэтому истинные
врачи были одновременно и философами. Достаточно для приме
ра назвать Пифагора, Гиппократа, Эмпедокла, Аристотеля, Аск-
лепиада, Галена, древнеиндийских ученых Дживаку (о котором
буддийская литература рассказывает, что он делал сложные хи
рургические операции, изучал влияние климата на здоровье чело
века и лечил самого Будду) и Чараку (жил в I-II вв. до н. э. и
оставил трактат о внутренних болезнях, содержащий разделы по
анатомии, об искусстве кровопускания), уделявших внимание вра
чебной этике и образу жизни. Обозначавшее первоначально хра
нителя границы слово «термин» и сам термин, став пределом выде
ленной им области медицинских знаний, стал принадлежать этой
области. Способ установки этой границы определяет способ той
15