Упрощенная HTML-версия
Собственно лингвистическое пользование словом «термин»
введено Аристотелем, который был врачом и происходил из вра
чебной семьи.
В настоящее время
термин
определяется как специальное
слово, служащее для выражения научного понятия. Научное поня
тие - это всегда факт научной концепции, результат теоретическо
го обобщения. Значение термина раскрывается в его дефиниции.
Дефиниция (лат. defmitio «определение») - это формулировка в
сжатой форме сущности того, что обозначается термином., поня
тия: указывается лишь основное значение понятия.
Термины существуют не просто в языке, а в составе опреде
ленной терминологии. А.А. Реформатским
терминология
опре
деляется как совокупность терминов данной отрасли производ
ства, деятельности, знания, образующая особый сектор лексики,
наиболее доступный сознательному регулированию и упорядочи
ванию. По сути все существующие определения в отечественной
терминологии сводятся именно к нему.
Профессор М.Н. Чернявский, долгое время заведовавший
кафедрой латинского языка 1-го ММИ им. И.М. Сеченова (те
перь ММА им. И.М. Сеченова), уточняет это определение и дает
его уже как «совокупность терминов в рамках профессиональ
ного языка, но не простая совокупность, а именно система - тер-
миносистема, где каждый термин в ней занимает свое строго
очерченное место, а все термины вместе так или иначе, прямо
или опосредованно взаимосвязаны или взаимообусловлены».
Далее он выделяет компоненты этой системы: анатомия, клини
ка и фармация.
Другим крупным терминологом В.М. Лейчиком были даны
признаки терминосистемы. Это - «ее целостность, относительная
устойчивость (в течение известного периода), структурированность
(в большинстве случаев иерархичность, многоуровневость боль
ших и комплексных терминосистем), связность (в том числе ло
гические связи: видо-родовые отношения, отношения частей и
целого, отношения причины и следствия, диагональные связи, от
ношение объекта и его признаков; лингвистические связи: простые,
производные и сложные слова, термины-словосочетания».
13