Упрощенная HTML-версия
линоважелеза
(Бартолин К. профессор анатомии в Копенгагене, 1655-
1738) ввели термин glandula vestibularis major; вместо
боталлов
проток
(Ъоталло J1. Итальянский анатом и хирург, работавший в Па
риже, 1530-1600) ввели ductus arteriosus; вместо
гайморова пазуха -
sinus maxillaris. Устраненные из анатомической номенклатуры эпони
мы продолжают употребляться в патологической и клинической тер
минологии в качестве терминоэлементов, напр, bartolinitis бартоли-
нит- воспаление большой вестибулярной железы; botaD№s боталлит
- форма эндокардита с локализацией в артериальном протоке и др.
Многие компоненты сложных слов-терминов, употреблявшиеся в
языках-источниках (греческом или латинском) в качестве самостоя
тельных слов, сохранили свободный статус в современной терминоло
гии, например, самостоятельные слова греческого языка iatria враче
вание, paideia воспитание детей, kardia сердце, penia бедность, philia
любовь, lalia речь используются только в качестве ТЭ в структуре
производных (педиатрия, ортопедия, тахикардия и т.п). Вместе с тем
имеются ТЭ, употребляющиеся как в структуре термина, так и как
самостоятельные слова в сочетании с суффиксацией, например:
sclerosis - cardiosclerosis; stasis - haemostasis.
Многие медицинские термины образуются путем сложения ос
нов, сочетающегося с суффиксацией. При этом чаще других использу
ется суффикс греческого происхождения -ia. Например, haemorrhagia
в древнегреческом языке произведено сложением двух основ haem-
кровь + rhagos прорванный, разорванный + ia. Значительное число ча
стотных ТЭ на -ia не существовали в языках-источниках в качестве
самостоятельных слов, а употреблялись, так же как и в современной
терминологии, только в сложносуффиксальных производных. В слова
ре греческого языка нет самостоятельных слов rhagia, Ionia, graphia,
thermia pathia и т.д. В древнегреческом языке были только корневые
слова rhagos (от глагола rhegnymi прорывать, разрывать), tonos на
пряжение, grapho писать, therme тепло. Как исключение можно отме
тить переход связанного ТЭ, не употреблявшегося в качестве само
стоятельного слова в языке-источнике, в разряд свободных ТЭ, напри
мер: -phobia (греч. phobos страх, боязнь + ia) употребляется в совре
менной терминологии в качестве самостоятельного слова: фобия.
В патологической анатомии и в комплексе клиническихдисциплин
существует следующая закономерность: один и тот же орган обозна
185