Упрощенная HTML-версия
Занятие 13
КЛИНИЧЕСКАЯ ТЕРМИНОЛОГИЯ
Терминообразование
С точки зрения словообразования термины представлены просты
ми корневыми словамилатинскогоили греческоюпроисхождения, напр,
stupor (оцепенение), tremor (дрожание), aphthae (высыпания) и про
изводные, т.е. слова, образованные при помощи суффиксов и приста
вок (аффиксальный способ образования), напр, insultus от insulto на
падать, infarctus от infarrio набивать, начинять.
Основные способы терминообразования бывают аффиксные и
безаффиксные. К аффиксным относятся способы образования произ
водных путем присоединения словообразовательных аффиксов (пре
фиксов, суффиксов) к производящим основам (ПО). Безаффиксные
способыприменяются преимущественно при образованиисложныхслов
с помощью терминоэлементов.
Терминоэлементом называется минимальная значимая часть
слова (морфема от греч.
morphe
форма) регулярно воспроизводимая в
существующем виде в терминах и сохраняющая приписанное ей зна
чение. При этом не имеет принципиального значения, в форме какой
транскипции, латинской или русской, выступает один и тот же между
народный терминоэлемент греко-латинского происхождения: therapia
- терапия, paedia - педия, tomia - томия и др. В качестве структури
рующих терминоэлементов могут выступать также эпонимы (греч. epi
над + onyma имя), т.е. «фамильные» термины, образованные от фами
лий авторов, впервые открывших или описавший то или иное явление,
например, haighmoritis - гайморит (англ. highmor + Ms суффикс, обо
значающий воспаление) по имени английского врача и анатома
N.
Highmore
(1613-1685), описавшего верхнечелюстную пазуху, назван
ную в его честь «гайморова пазуха). Однако, в случае эпонимии надо
учитывать следующее. Хотя, в течении длительного времени, многие
анатомические образования назывались по именам ученых, в утверж
денной в 1955 г.Международной Парижской анатомической номенкла
туре, все эпонимы (имена авторов) были изъяты и заменены информа
тивными терминами, указывающими на основные морфологческие
признаки соответствующего образования. Например, вместо
барто-
184