Упрощенная HTML-версия
Frutex, icis m -
кустарник
Arbor, oris f
- дерево
Вторая типовая группа
Ко в торой типовой группе относятся наименования лекарствен
ных препаратов в виде водных и спиртовых вытяжек из растительного
сырья. Эти наименования представляют собой словосочетания, среди
которых различают:
а) наименования лекарственных препаратов, производимых на
заводах по стандартному предписанию. Это настойки и экстракты, а
также получаемые из них путем смешивания с сахарным сиропом си
ропы (sirupi). В этих названиях не указывается вид растительного сы
рья, из которого произведено извлечение (tinctura Convallariae, ех-
tractum Belladonnae, sirupus Althaeae).
б) наименования настоев и отваров, в которых обязательно ука
зывается вид растительного сырья: (infusium herbae Millefolii, infusum
folliorum Sennae, decoctum follidrum Uvae ursi).
Поэтому при прописывании настоев и отваров обозначают соот
ношение единиц сырья по массе и объемных единиц настоя или отвара.
NB: В «Pharmacopoea Internationalis» и в некоторых зарубеж
ных фармакопеях наименование сырья дается в обратном порядке: на
именование растения в родительном падеже предшествует наименова
нию органа или продукта (Belladonnae folium, Hyoscyami oleum).
Образование и применение латинских научных названий регу
лируются сводом правил, которые называются «Международным ко
дексом ботанической номенклатуры». Она составлена на латинском
языке по правилам латинской орфографии и морфологии. Некоторые
представленные в ней названия заимствованы из трудов древнегрече
ских и римских авторв. Так, в трудах Гиппократа насчитывается свыше
230 названий растений, имеются также названия арабские, санскрит
ские, древнееврейские и др., в том числе возникшие в новых языках.
Все они независимо от своего происхождения подверглись латиниза
ции, обеспечившей единство международной идентификации (отожде
ствления) растений. Например: Althaea (греч.); Leonurus (лат.);
Sophora (араб.); Cassia (древнеевр.); Lobelia - латинизация фамилии
нидерландского ботаника, врача Lobel (de l’Obel); Rauwolfia - латини
зация фамилии немецкого ботаника Ramvolf; Ipecacuanha - из пле
менного языка южноамериканских индейцев; Belladonna (итал.).
96