Упрощенная HTML-версия
В чистом виде этот способ встречается не часто, обычно пере
становка сопровождает другие способы словообразования.
Варианты перестановок:
1) перестановка смежных букв или буквосочетаний:
Instenon - Инстенон, средство, влияющее на мозговой метабо
лизм
лат. intensivus - напряженный: in ten s ivus + -on
2) перестановка смежных слогов:
Pronaxen - Пронаксен, противовоспалительное средство от
МНН Naproxen: па pro хеп
3) перестановка произвольно выбранных частей названия: Cilipen -
Цилипен, антибактериальное средство
от МНН Benzylpenicillin: benzyl pen i cil lin
Иногда перестановка букв используется только в одной части
сложносокращенного слова:
Tomapyrin - Томапирин, комбинированное анальгетическое
средство
Тоша - перестановка части названия одного из компонентов
препарата - парацетамол:
Рагасе t а
т
о 1 + руг - жар + -in
ИНИЦИАЛЬНАЯ АББРЕВИАЦИЯ
Инициальная аббревиация, т.е. сокращение слов с сохранением
только их начальных букв, - способ, используемый в торговой номенк
латуре ЛС своеобразно. Поскольку исходными для названий ЛС слу
жат почти всегда сложные или сложносокращенные слова и словосоче
тания, то аббревиатура образуется обычно из начальных букв компо
нентов этих слов:
ISDN - ИСДН, сосудорасширяющее средство
от МНН Isosorbide Dinitrate
TMS 480 - ТМС 480, комбинированное противомикробное сред
ство, содержащее триметоприм и сульфаметоксазол
5-NOK - 5-НОК, противомикробное средство
от МНН Nitroxolin - Нитроксолин
Некоторые названия ЛС, образованные инициальной аббревиа
цией, уподобляются обычным словам, для чего прописная (большая)
буква употребляется только в начале аббревиатуры:
Apo-Asa - Апо-Аса, противовоспалительное средство
Аро - от названия фирмы Apotex Inc., Asa - от МНН Acetylsali-
cycid Acid
126