Упрощенная HTML-версия
Наиболее часто наложение одной буквы, общей для соединяе
мых частей исходных слов:
Vulnusan - Вулнузан, противовоспалительное ранозаживляющее
средство
лат. vulnus - рана + sano - лечить
Partusisten — Партусистен, препарат, подавляющий сократи
тельную функцию миометрия
лат. partus - роды + systole - сокращение + -еп
Реже встречаются случаи наложения двух-трех букв:
Progesteronum - Прогестерон, гормональное средство
pro - для, gestatio - беременность, вынашивание, steroidum -
стероид + -on
Pectusinum - Пектусин, отхаркивающее средство
лат. pectus - грудь + tussin - кашель +-in
При создании торговых названий используется также прием наложе
ния с последовательным поглощением одних частей исходных слов другими:
Geucamenum - Гэвкамен, отечественное лекарственное средст
во, содержащее гвоздичное и эвкалиптовое масло, камфору, ментол В
некоторых случаях торговые названия ЛС создаются с полным погло
щением одних компонентов исходных слов другими, что создает свое
образный стереоскопический эффект, когда, рассматривая слово по
частям, можно толковать его различным образом. Это специальный,
характерный именно для языка рекламы прием включения в коммерче
ское название максимума информации при минимальной длине слова:
Atcardil - Аткардил, гипотензивное средство
1) Atenolol (МНН) + cardia - сердце + -И
2) Atenolol + cardia - сердце + dilatatio - расширение
Levonova - Левонова, противозачаточное средство
1)Levonorgestrel (МНН) + oyarium - яичник
2)Levonorgestrel + лат. novus - новый + -а
3)Levonorgestrel + англ, до - отрицание + ovum - яйцо + -а
ПЕРЕСТАНОВКА КОМПОНЕНТОВ СЛОВА
Перестановка компонентов слова - способ, достаточно широко
применяемый при образовании торговых названий ЛС, но трудный для
распознавания.
Слово, образованное перестановкой букв другого слова, называ
ется анаграммой:
Adebit - Адебит, противодиабетическое средство. Название по
лучено перестановкой букв термина diabet (es)
125