Упрощенная HTML-версия
Tempus Programme lB_JEP-26029-2005
Mon ami achete les livres.
Мой друг покупает книги.
Les livres sont achetespar mon ami.
Книги куплены (покупаются) другом.
Les etudiants aiment leurprofesseur.
Leprofesseur est aime de ses etudiants.
Студенты любят своего преподавателя. Преподаватель
любим
своими
студентами.
On asphalte les rues.
Асфальтируют улицы.
Les rues sont asphaltees.
Улицы асфальтируются.
Местоименные глаголы
Французские местоименные глаголы соответствуют обычно русским глаголам с
частицей -ся
(se baigner —
купаться).
В инфинитиве этим глаголам предшествует возвратное местоимение se, в личных
же формах они спрягаются со вторым приглагольным местоимением, являющимся
дополнением к этому глаголу и согласующимся в лице и числе с местоимением-
подлежащим:
je те lave
nous nous lavons
tu te laves
vous vous lavez
il se lave
ils se lavent
Это второе местоимение стоит всегда непосредственно перед глаголом (а в
сложных временах перед вспомогательным глаголом), за исключением повелительного
наклонения в утвердительной форме, где оно стоит после глагола и меняет безударную
форму на ударную:
Leve-toi\
Встань!
Levons-nous
! Встанем!
Levez-vous
! Встаньте!
В сложных временах местоименные глаголы спрягаются со вспомогательным
глаголом etre:
je те suis depiche nous nous sommes depeches
tu t ’es depeche
vous vous etes depeches
il s ’est depeche
ils se sont depeches
Кроме спрягаемых, или личных, форм французский глагол имеет неспрягаемые,
или неличные формы - formes non personnelles du verbe: инфинитив, причастие
(participe present, participe passe), деепричастие (gerondif).
Infinitif, как и в русском языке, называет действие, но не указывает лица и числа
глагола:
lire, partir.
Infinitif имеет формы:
-активную:
preparer
- готовить
-пассивную:
etreprepare
- быть готовым
-местоименную:
se preparer
— готовиться
Infinitif имеет две формы: простую (infinitif present) и сложную (infinitif passe):
traduire - avoir traduit
sortir —etre sorti
Эти формы могут относиться и к настоящему, и к будущему, и к прошедшему:
infinitif present обозначает одновременность с действием, выраженным личной формой
глагола:
НЕЛИЧНЫЕ ФОРМЫ ГЛАГОЛА
185