Упрощенная HTML-версия
74
7.
Unless adequate comparative studies are available, the potency of the drag cannot
be clearly stated.
8.
Should the participants of the conference assemble, they could exchange
information on the subject.
9.
If dangerous heart condition were detected, it could prevent a fatal cardiac
attack.
10. If the doctor were provided with up-to-date recommendations on treating
patients, he would be able to apply them into practice.
11. On condition that the results of the studies confirmed the finding, the
question of the safety of other chemicals would be raised.
12.Unless collaborative efforts were made, toxic effects could result from
exposures to chemicals.
13.Provided adequate controls had been taken, some chemicals could not have
interfered with vital living processes.
14.Unless a series of tragic incidents had occurred, much consideration for
possible health effects would not have been taken.
15. Had the chapters of this book been written by leading authorities, it
would have been of interest to all research workers and clinicians involved in
the treatment of patients with coronary artery disease.
16. The quality of the environment could escalate unless some vigorous action is
taken to control the usage of chemicals.
105.
Переведите предложения, обращая внимание на способ
выражения сослагательного наклонения в английском языке.
1.
It is necessary that papers should be submitted to the Editor in three copies.
2.
It is desirable that manuscripts should be typed on good quality paper with
wide margins.
3.
It is important that authors should order reprints of articles in advance of
publication.
4.
It is suggested that photographs should be provided.
5.
It is requested that all abbreviations should be defined in a footnote (сноска).
6.
It is demanded that abbreviated phrases should be written out at first mention,
followed by the abbreviation in brackets.
7.
It is recommended that use of abbreviated phrases should be kept to an
absolute minimum.
8.
To ensure rapid publication it is recommended that manuscript should keep to
the style of the journal.
9.
It is required that manuscripts should be written in acceptable English.
10.Requests for permission to reproduce figures, tables, or portions of articles
originally published in the journal should be addressed to ... (addressee).