Упрощенная HTML-версия
57
САМОСТОЯТЕЛЬНЫЙ ПРИЧАСТНЫЙ ОБОРОТ
(THE ABSOLUTE PARTICIPLE CONSTRUCTION)
Данная конструкция состоит из существительного или местоимения
в общем падеже (подлежащего) и причастия, которое выполняет
функцию сказуемого. Если такой оборот находится в начале
предложения, то при переводе необходимо добавить союзы
когда
или
так как
(1), а если в конце -
а, но, при этом
(2):
(1) The lecture
being
very interesting, the students listened to it attentively.
Так как
лекция была очень интересной, студенты слушали её
внимательно.
(2) The doctor palpated the patient’s abdomen,
the pain
becoming
severe.
Врач пальпировал живот больного,
при этом
боль становилась сильнее.
Перфектные формы причастия переводятся прошедшим временем:
The doctor
having performed
the operation, the patient’s condition began to
improve. После того как врач
сделал
операцию, состояние больного
начало улучшаться.
The operation
having been
performed
, the patient’s condition began to
improve. После того как
была сделана
операция, стояние больного
начало улучшаться.
NB!
Самостоятельный причастный оборот всегда отделяется запятой.
85. Найдите самостоятельный причастный оборот и определите в нем
слово, играющее роль подлежащего. Переведите предложения.
1.
The boy suffering from a bad pain, we called in a doctor.
2.
The procedure being over, the scientists discussed the results.
3.
The doctor being out, we could not talk to him.
4.
The patients were between the ages 30-50, the highest incidence being between
46 and 50 years.
5.
He read several books in English, the latest being a biography of Darwin.
6.
The cards being done, he began grouping the cards according to the properties of
the elements on them.
7.
A remarkable regularity being observed, the professor arranged his elements in
order of ascending atomic weight.
8.
Glenn Seabord having discovered element 101, it was named mendelevium in
recognition of the great Russian chemist Dmitry Mendeleyev.
9.
The window having been closed, there was very little air in the room.
10.The presence of free gas in the abdominal cavity being revealed, a pathologic
process was suggested.