Упрощенная HTML-версия
75
75
serum antidiphthericum
– сыворотка противодифтерийная
serum antigangraenosum
– противогангренозная сыворотка
vaccinum antirabicum
– вакцина антирабическая (против бешенства)
vaccinum antipestosum
– вакцина противочумная
anatoxinum tetanicum
– столбнячный анатоксин
Последние места в названиях могут занимать определения характеризующие:
для сывороток и вакцин
– очистку (
purificatum
) и концентрацию (
concentratum
)
для вакцин
: состояние вакцин: (
vivum
-живая) (
siccum
- сухая)
для анатоксинов
: очистку (
purificatum
) и адсорбированность (
adsorptum
).
Например:
serum antitetanicum (purificatum concentratum
) – сыворотка противостолбнячная
(очищенная концентрированная)
vaccinum antipestosum (vivum siccum) –
вакцина противочумная (живая сухая)
anatoxinum staphylococcicum (purificatum, Aluminii hydroxydo adsorptum
) – анатоксин
стафилококковый (очищенный, адсорбированный гидроокисью алюминия)
-существуют названия вакцин, построенные с помощью несогласованного
определения
:
vaccinum variolae
– вакцина оспенная;
variola, ае f.
vaccinum Salmonellae typhi
– вакцина брюшнотифозная.
Salmonella, ae f
- название особой группы бактерий – сальмонелл (произведено от имени
английского патолога Сальмона);
Salmonella typhi
– брюшнотифозная палочка.
Для самоконтроля
Закончите предложения:
-
к третьей группе номенклатурных наименований относятся…
-термин алколоид образован от…Алколоиды – это группа…
-термин гликозид образован от… Группа гликозидов включает….
-тривиальные наименования это…
-частотные отрезки отражают…
-научное или систематическое наименование отличается от тривиального тем, что оно...
-четвертая группа лекарственных средств включает…
-многочленные модели наименований лекарственных средств представляют собой…
-к пятой группе относятся сыворотки, …
Упражнения
1.
Переведите следующие словосочетания и определите, какой частью речи выражены в
них определения:
Сamphora trita; Salmonella typhi; serum antitetanicum; vaccinum variolae; anatoxinum
staphylococcicum; infusum Sennae compositum; extractum Frangulae fluidum; Salsola
Richteri; tabulettae Thyreoidini obductae; suppositoria Ichthyoli; Penicillinum-natrium
crystallisatum; vaccinum gripposum; chole concentrata; unguentum Hydrargyri flavum;
oleum Ricini; tinctura Rhei aquosa; Opium pulveratum; suppositoria «Bethiolum»;
unguentum sulfuratum; tabulettae Platyphyllini; decoctum foliorum Urticae; Urea pura;
tinctura Convallariae.
2.
Переведите:
Валериановая настойка; натуральный желудочный сок; густой экстракт красавки; желтая
мазь; миндальное масло; противоастматический сбор; сложный настой листьев