Стр. 131 - 2

131
131
анатом и хирург, работавший в Париже, 1530-1600) ввели ductus arteriosus; вместо
гайморова пазуха - sinus maxillaris . Устраненные из анатомической номенклатуры,
эпонимы продолжают употребляться в патологической и клинической терминологии в
качестве терминоэлементов, напр. bartolinitis бартолинит – воспаление большой
вестибулярной железы; botallitis боталлит – форма эндокардита с локализацией в
артериальном протоке и др.
Многие компоненты сложных слов-терминов, употреблявшиеся в языках-источниках
(греческом или латинском) в качестве самостоятельных слов, сохранили свободный статус
в современной терминологии, например, самостоятельные слова греческого языка iatria
врачевание, paideia воспитание детей, kardia сердце, penia бедность, philia любовь, lalia
речь используются только в качестве ТЭ в структуре производных (педиатрия, ортопедия,
тахикардия и т.п). Вместе с тем имеются ТЭ, употребляющиеся как в структуре термина,
так и как самостоятельные слова в сочетании с суффиксацией, например: sclerosis –
cardiosclerosis; stasis – haemostasis.
Многие медицинские термины образуются путем сложения основ, сочетающегося с
суффиксацией. При этом чаще других используется суффикс греческого происхождения -
ia. Например, haemorrhagia в древнегреческом языке произведено сложением двух основ
haem- кровь + rhagos прорванный, разорванный + ia . Значительное число частотных ТЭ
на -ia не существовали в языках-источниках в качестве самостоятельных слов, а
употреблялись, так же как и в современной терминологии, только в
сложносуффиксальных производных. В словаре греческого языка нет самостоятельных
слов rhagia , tonia, graphia, thermia pathia и т.д. В древнегреческом языке были только
корневые слова rhagos (от глагола rhegnymi прорывать, разрывать), tonos напряжение,
grapho писать, therme тепло. Как исключение можно отметить переход связанного ТЭ, не
употреблявшегося в качестве самостоятельного слова в языке-источнике, в разряд
свободных ТЭ, например: -phobia (греч. phobos страх, боязнь + ia) употребляется в
современной терминологии в качестве самостоятельного слова: фобия.
В патологической анатомии и в комплексе клинических дисциплин существует
следующая закономерность: один и тот же орган обозначается двояко, разными не только
по своему языковому происхождению, но и по грамматическому оформлению знаками. В
номенклатуре нормальной анатомии это самостоятельное и, как правило, латинское слово,
а в патологической анатомии – связанный ТЭ греческого происхождения. Гораздо реже, и
в той и в другой дисциплине, употребляется один и тот же языковой знак,
заимствованный из одного языка-источника, например: греч. hepar, oesophаgus, pharynx,
larynx, thorax, ureter, encephаlon и лат. appendix , tonsilla и другие, а также
сложносуффиксальные производные на -ium, созданные в Новое время, например:
myocardium, endothelium и т.д. Эти слова в качестве свободных ТЭ включаются в
структуру сложных слов в клинической терминологии: гепатомегалия, энцефалопатия,
миокардиопатия, эндотелиома. В анатомической номенклатуре также встречаются
обозначения одного и того же образования как самостоятельным латинским корневым
словом, так и греческим компонентом в составе производного. Например: подбородок лат.
mentum, подбородочно-язычный – genioglossus (греч. ТЭ: genio- подбородок+gloss-язык);
язык лат. lingua, подъязычный – hypoglossus; языкоглоточный – glossopharуngeus и т.д.
Латинские и греческие обозначения анатомических образований, имеющие абсолютно
одинаковое значение, называют греко-латинскими дублетными обозначениями или
дублетами.
Таким образом, для обозначения большинства анатомических образований (органов,
частей тела) применяются греко-латинские дублеты. При этом в анатомической
номенклатуре – латинские слова, в клинической терминологии – ТЭ греческого
происхождения.
Встречаются отклонения от этого положения, например: влагалище лат. vagina и греч.
colp (o)-; в клинической терминологии в качестве ТЭ встречаются оба (colpitis и vaginitis