Стр. 124

124

Приставки развились из предлогов, поэтому их прямые значения совпадают со

значениями соответствующих предлогов.

Некоторые приставки имеют переносные значения. Так, у греческого предлога-

приставки

para

около, рядом развилось переносное значение «отступление, отклонение

от чего-либо, несоответствие внешних проявлений сущности данного явления».

Например:

paranasalis

околоносовой (анатомический термин), но

paramnesia

(греч.

mnesis

память) парамнезия – общее название искажений воспоминаний и обманов

памяти;

paratyphus

паратиф – общее название инфекционных болезней человека,

вызываемых определенными бактериями рода

Salmonella

, характеризующихся

некоторыми клиническими проявлениями, сходными с симптомами брюшного тифа.

В разных подсистемах медицинской терминологии и в биологии греческие и латинские

префиксы имеют исключительно широкое применение. При этом в анатомической

номенклатуре преобладают латинские приставки, а в терминологии паталогической

анатомии, физиологии, клинических дисциплин преобладают префиксы греческого

происхождения.

Как правило, латинские приставки присоединяются к латинским корням, греческие – к

греческим корням. При префиксации в качестве производящей основы выступает целое

слово

subcutaneus

подкожный и т.д.

Антонимичные приставки.

Важную роль в функционировании медицинских

терминов играют приставки-антонимы, т.е. такие, значения которых противоположны,

например: лат.

intra

внутри и

extra

снаружи, извне; греч.

endo

внутри и

ecto

или

exo

снаружи, извне.

Латино-греческие дублетные приставки.

Значение ряда латинских приставок

совпадают со значениями определенных греческих приставок или очень близки им:

лат.:

inter

- посредине,

contra

- против

com

- (

con

-) совместно с

греч.:

meso

- между

anti

- против

syn

- (

sym

-) совместно с

NB:

при присоединении приставок к основам могут происходить изменения в

приставке под влиянием начального звука основы. Главным образом это –

ассимиляция.

Ассимиляция

– изменение или уподобление последней буквы приставки

начальной букве корня. Например:

ad

+

similis

похожий =

assimilis

сходный, подобный;

assimilatio

уподобление. Например, приставка

ad

- перед начальными согласными

c

,

f,

g, n

,

p

полностью изменяется соответственно в

ac

-,

af

-,

ag

-,

an

-,

ap

-; конечный

n

в

префиксах перед

b

,

p

переходит в

m

(

com

-

positio

из

con

вместе, с;

sym

-

biosis

из

syn

вместе, с) или полностью ассимилируется перед согласными

l

,

m

,

r

. У некоторых

латинских приставок может происходить элизия (от лат.

elisio

выдавливание,

выталкивание; в грамматике – опущение буквы)

ex

- –

е

-;

con

- –

co

-;

dis

- –

di

-. У

греческих приставок

ana

-,

dia

-,

cata

-,

Стр. 124 - 2