Упрощенная HTML-версия
как он желает и может воспрепятствовать другим лицам использовать это
произведение без своего разрешения.
П
рава, предоставляемые национальными законами обладателю авторского права на
охраняемое произведение, обычно являются «исключительными правами»: использовать
произведение или разрешать другим лицам использовать произведение при соблюдении
юридически признанных прав и интересов других лиц.
В соответствии с авторским правом существует два вида исключительных прав:
1) имущественные права
, которые позволяют владельцу прав получать материальное
вознаграждение за использование его произведения другими лицами;
2) и личные
неимущественные права
, которые позволяют автору предпринимать
определенные действия, чтобы сохранить личную связь между ним самим и
произведением.
Таким образом, обладатель авторского права имеет совокупность различных прав,
1) которые частично регулируются Бернской конвенцией, предусматривающей
минимальный уровень охраны произведений,
2) и частично, национальным законодательством, которое зачастую предусматривает даже
больший объем прав.
Традиционно и исторически право
на воспроизведение
является одним из ключевых
прав, которое среди прочего отражено в слове “авторское право”.
Право на воспроизведение могло бы, например, охватывать печатание книг, а также
изготовление фотокопий, однако оно также охватывает более современные способы
воспроизведения, такие, как запись на ленту и копирование записей на ленту.
Оно охватывает сохранение произведений в компьютерной памяти и, конечно,
копирование программ для ЭВМ на дискеты, не перезаписываемые или перезаписываемые
компакт-диски и так далее.
Другим правом, имеющим долгую историю, является
право на исполнение
. Вы
исполняете произведение, когда, например, играете на музыкальном инструменте или когда
выступаете на сцене, и за годы это право дало начало ряду других прав, таких как право на
передачу в эфир и право на публичное сообщение, причем два последние иногда
определяются по-разному в различных национальных законодательствах. Так, передача в
эфир на самом деле может быть частью публичного сообщения, или они могут быть связаны
параллельными понятиями, но, как правило, охватываются все виды сообщений, где передача
в эфир является одним, распространение по кабельным линиям связи – другим, а
распространение по сети Интернет – третьим видом.
Обращает на себя внимание упоминание еще о других видах прав, а именно:
- право на воспроизведение
– примером этого права может быть право разрешать
изготовление фотокопий, печатных экземпляров или копий кассет.
- права, относящиеся к исполнению и т. д.
– примерами может быть право на исполнение
произведения, например, в виде песни, и права на сообщение произведения для всеобщего
сведения и на его передачу в эфир.
Другой важной группой прав, являются права, касающиеся
перевода и переделки.
Все эти права будут рассмотрены в главе 2 «Смежные права».
Право обладателя авторских прав воспрепятствовать другим лицам изготовлять
экземпляры его произведения
(право на воспроизведение)
является основополагающим
правом в области авторского права.
Пример, изготовление экземпляров охраняемого произведения является актом,
осуществляемым издателем, который желает распространить экземпляры произведения,