Упрощенная HTML-версия
Передача авторского права
Многие произведения творчества, охраняемые в соответствии с авторским правом,
требуют финансовых вложений и профессионального мастерства для их выпуска и
последующего публичного распространения. Такие виды деятельности, как публикация книг,
звукозапись или производство фильмов, обычно осуществляются специализированными
предприятиями и компаниями, а не собственно авторами. Как правило, авторы и создатели
передают свои права этим компаниям посредством контрактных соглашений на условиях
компенсаций. Эти компенсации могут принимать различные формы, такие как паушальные
платежи или же роялти, основанные на процентах от доходов, полученных от произведения.
Передача (или уступка) может касаться всех имущественных прав или только некоторых
из них.
Пример, автор романа, написанного на английском языке, может продать издателю свои
права на воспроизведение и распространение, а также права на перевод и адаптацию романа.
Однако автор может поступить и по-другому: он может принять решение разделить
принадлежащие ему права между разными лицами. Таким образом, автор романа может
уступить или передать свои права на публикацию и воспроизведение романа первоначально
написанного на английском языке, одному издателю. Автор может уступить право на перевод
романа, скажем, на французский, русский и арабский языки трем другим издателям. К тому
же он может уступить третьим лицам право переделать свой роман в фильм (или оперу, или
пьесу).
Передача или уступка может быть совершена:
- на определенный период времени
- и для ограниченной территории или же для всего срока действия авторского права без
территориального ограничения.
Следовательно, обладатель авторского права на роман может уступить издателю права на
публикацию книги на английском языке в пределах определенной территории, скажем,
Соединенных Штатов Америки, на период в 20 лет. Или он может принять решение передать
тому же лицу права публикации романа на английском языке в любой стране мира в течение
всего срока действия авторского права. Существует множество сочетаний, и они зависят от
переговоров между сторонами.
Следует помнить, что уступки и передачи влекут за собой важные последствия для автора.
По закону правопреемник (лицо, которому было уступлено право или права) наделяется теми
правами, которые ему были переданы по договору. Он тем самым становится новым
обладателем этих прав на согласованный период времени и на согласованной территории.
Вот почему многие национальные законы об авторском праве содержат положения,
требующие, чтобы такие уступки в целях их действительности и эффективности были
совершены в письменном виде и подписаны цедентом или от его имени. Данные требования
способствуют уверенности, что автор хорошо осведомлен о том, с какими правами он
расстается, за какую цену и на каких условиях.
Продолжительность времени охраны, предоставляемая авторским правом, сохраняется
соответственно длительности жизни автора. После смерти автора она в принципе такова,
какова указана в национальном законе, однако минимальное требование в соответствии с
Бернской конвенцией составляет 50 лет.
Срок исчисляется с конца года смерти автора, что является более практичным: вам не
нужно справляться о дне его смерти, вам необходимо знать только год. Однако в последние
годы наметилась тенденция в сторону продления срока действия этой охраны.