Упрощенная HTML-версия
29
9. Polyclinics have their own la-
boratories, X-ray rooms, physio-
therapy, surgery and dental de-
partments
i. Если нет уверенности, к ка-
кому врачу записаться на при-
ем, то необходимо записаться
на прием к терапевту своей по-
ликлиники по месту житель-
ства.
10. This certificate is given to
every Russian citizen regardless
of gender and age.
j. Врачебный персонал поли-
клиники включает терапевтов
(врачей общей практики), узких
специалистов (к примеру, таких
как аллерголог, окулист, невро-
патолог, хирург и др.), а также
медсестер.
Task 5. Translate the given sentences into Russian, close your
book and translate them back to English.
1.
When I came to the polyclinic I went straight to look at the
specialists’ timetable.
2.
I called to the registry of the polyclinic I assigned to and asked
whether Dr. Smirnova has consultation hours on Monday.
3.
My therapeutist prescribed me to undergo a general blood test.
4.
A part of his working day a general practitioner spends visiting
patients at their homes.
5.
The doctor recommended his patient to take a sick-leave for
several days.
6.
He was prescribed to follow a strict bed regime.
7.
The patient was X-rayed and the results turned out to be normal.
8.
The patient’s temperature was running high.
9.
He registered by the internet for the oculist consultation on Friday
at 9 a.m.
10.
As he lost his certificate of obligatory medical insurance he had to
go to the insurance office to obtain a new one.
Task 6. Retell the text.