Упрощенная HTML-версия
Злокачественные опухоли некоторых тканей носят традиционные названия, основы
которых не содержит указания на ткань, например:
sarcоma
(греч.
sarks
,
sarkos
мясо, плоть;
греч.
sarkоma
мясистый нарост, опухоль) саркома.
Интересна этимология термина
carcinоma.
Греческое
karkinos
«рак, краб» в
латинском языке
cancer
употреблялось в том же значении, а также «клешня или коготь»; в
поэтическом языке это слово обозначало «зной» как в прямом, так и в переносном смысле. В
медицину это слово в сочетании с -
оma
(
karkinoma
)
введено римским врачом Галеном (130 –
ок. 200гг.) для обозначения рака грудной железы, при котором иногда наблюдается
расширение вен, напоминающее ножки рака. До Галена слово
karkinos
употреблялось в
качестве метафоры (перенос характеристики поведения краба: цепкость, раздражительность,
проворность, приспособляемость, боязливость) для обозначения страшной болезни, которая
цепко захватывала человека, распространяя свои ядовитые соки на все тело, в результате чего
человек умирал в жестоких муках. В переносном смысле это слово использовалось для
обозначения учения лжеучителей, а также для более наглядного образа равнодушия,
например, К.П. Паустовский говорил, что невежество делает человека равнодушным, а
равнодушие растет медленно, но необратимо, как раковая опухоль. Словом
karkinos
обозначалось также созвездие, по положению звезд напоминающее краба (рака). Поклонение
звездам, а также приписываемая им роль в управлении судьбами людей, привело к созданию
учения о звездах – астрологии, возникшей в древней Месопатамии. Влиянию звезд
приписывали все неудачи, болезни, снимая тем самым, ответственность с самого человека.
Например, в лондонских списках умерших XVIII в. числились смерти, вызванные
«планетой», т.е. когда жертва была рождена под «дурной планетой»; или «планетным
ударом», термином, обозначавшим внезапную, неожиданную болезнь. Согласно Библии,
звезды созданы Богом, и они более, чем что-либо другое в природе, свидетельствуют о
величии Создателя; движение их и различные положения принимались как знамение чего-
либо грядущего. Вавилонские астрологи владели искусством предсказания по звездам: так,
например, предсказанное ветхозаветными пророками рождение Христа, было возвещено
волхвам явлением на Востоке звезды, которая привела их к месту, где находился Младенец.
Общее, родовое понятие «опухоль» выражается следующими синонимичными
терминами:
tumor
,
оris
m
;
blastоma
,
аtis
n
(греч.
blastos
росток, зародыш) бластома;
neoplasma
,
аtis n
неоплазма, новообразование.
NB:
в древнегреческом языке с суффиксом -
ōma
образовывались отглагольные
существительные с общим значением «результат действия, названного мотивирующей
основой глагола», например:
symptoma
симптом,
stoma
устье. Такого же происхождения
названия заболеваний глаз
glaucoma
от греч.
glaukos
синевато-зеленый; глаукома –
болезненное повышение внутриглазного давления, вызывающее повреждение зрительного
нерва и ретины «сетчатки» (от
rete
сеть),
trachoma
от греч.
trachys
шершавый, неровный;
трахома – хроническое инфекционное заболевание конъюнктивы глаза.
Префиксация
Префиксация, т.е. присоединение приставки к корню, не меняет его значения, а лишь
добавляет к этому значению компонент, указывающий на локализацию (выше, ниже,
спереди, сзади), направление (приближение, отдаление), протекание во времени (прежде
чего-либо, после чего-либо), на отсутствие или отрицание чего-либо.
Приставки развились из предлогов, поэтому их прямые значения совпадают со
значениями соответствующих предлогов.
У некоторых приставок на базе прямых значения развились вторичные, переносные.
Так, у греческого предлога-приставки
para
около, рядом развилось переносное значение