Упрощенная HTML-версия
все эпонимы (имена авторов) были изъяты и заменены информативными терминами,
указывающими на основные морфологческие признаки соответствующего образования.
Например, вместо
бартолинова железа
(Бартолин К. профессор анатомии в Копенгагене,
1655-1738) ввели термин
glandula vestibularis major
;
вместо
боталлов проток (
Боталло Л.
Итальянский анатом и хирург, работавший в Париже, 1530-1600) ввели
ductus arteriosus
;
вместо
гайморова пазуха –
sinus maxillaris
.
Устраненные из анатомической номенклатуры,
эпонимы продолжают употребляться в патологической и клинической терминологии в
качестве терминоэлементов, напр.
bartolinitis
бартолинит – воспаление большой
вестибулярной железы;
botallitis
боталлит – форма эндокардита с локализацией в
артериальном протоке и др.
Суффиксация в клинической терминологии
Суффиксацией называется присоединение суффикса к производящей основе слова.
Суффиксы обладают классифицирующей функцией. Благодаря им, слова соотносятся с
соответствующими классами терминологических понятий. При суффиксации в качестве
производящих основ служат разные части речи – существительные, прилагательные, глаголы.
Присоединение суффикса, начинающегося с согласного, к корню слова обычно
происходит с помощью соединительного гласного: -
i-,
как правило, в латинских словах, и
-о-
в словах греческого происхождения:
asper
-
i
-
tas
шероховатость,
bronch
-
o
-
genus
бронхогенный.
Суффиксы существительных
Суффикс в латинской
транскрипции
Суффикс в русской
транскрипции
Мотивирую-
щая основа
Значение
Примеры
-tas,
-ia
-tudo
прилагат.
качество, свой-
ство
veri
tas
insan
ia
-ul
-cul-
-ol-
-ill-
-ell
существит.
деминутивы –
сущ. с уменьши-
тельным значе-
нием, сохраняют
категорию рода
исходного сущ.
tuber
cul
um
alve
ol
us
pap
ill
a
cereb
ell
um
-
ment-
-мент наст. вр.
средство,
орудие действия
medica
men-
t
um
-
ur
-
a
-ура
супин
результат дейст-
вия
mixt
ur
a