Упрощенная HTML-версия
Например:
niger
-
rim
-
us
, -
a
, -
um
– самый темный, очень темный
Формы превосходной степени употребляются в двух значениях: либо обозначают
наивысшую степень качества по сравнению с другими объектами сравнения, либо высокую
степень качества без сравнения с чем либо.
Например:
longissimus
– самый длинный (из…) и очень длинный (длиннейший).
Латинские прилагательные со значением «хороший», «плохой», «малый» и
«большой», образуют степени сравнения от разных основ. По общему правилу сравнительная
степень этих прилагательных склоняется по
III
склонению (согласному), а превосходная – по
I
и
II
склонениям
положительная
сравнительная
превосходная
bonus, a, um –
хороший
melior, melius
optimus, a, um
malus
,
a
,
um
– плохой
pejor, pejus
pessimus, a, um
magnus, a, um
– большой
major, majus
maximus, a, um
parvus, a, um
– малый
minor, minus
minimus, a, um
altus, a, um
– высокий
altior, ius
supremus, a, um
СОГЛАСОВАННОЕ И НЕСОГЛАСОВАННОЕ ОПРЕДЕЛЕНИЕ В СТРУКТУРЕ
МНОГОСЛОВНОГО ТЕРМИНА
Структурные типы терминов различны. Термин может быть представлен одним
словом (термин-слово), например:
thorax
грудная клетка,
radius
лучевая кость и т.д. При
этом следует иметь в виду, что в русской номенклатуре некоторым из латинских обозначений
может соответствовать термин-словосочетание, выраженное согласованным определением
или несогласованным.
Согласованным называется такое определение, которое стоит в том падеже, что и
определяемое существительное
. Выражается согласованное определение чаще всего
именем прилагательным. На русский язык оно переводится, как правило, тоже
согласованным определением, например:
columna
vertebralis
позвоночный столб,
tonsilla
palatin
а небная миндалина.
Согласованное определение используется в случае, когда требуется указать ряд
существенных признаков, а термина-слова оказывается недостаточно:
vertebra
cervicalis
шейный позвонок;
substantia
spongiosa
губчатое вещество;
truncus
lymphaticus
lumbalis
поясничный лимфатический ствол; или
collum dentis
шейка зуба;
manubrium
sterni
рукоятка
грудины.
Часто для придания наименованию необходимой точности в его состав включаются
такие определения, которые относятся не к отдельному существительному, а ко всему
словосочетанию в целом, например: костный мозг (
medulla
ossium)
бывает желтый и
красный. Поэтому термин для обозначения костного мозга будет
medulla
ossium
rubra
красный костный мозг и
medulla
ossium
flava
желтый костный мозг. Такого же типа термины
processus
articularis
inferior
нижний суставной отросток, где прилагательные
superior
(верхний) и
inferior
(нижний) определяют словосочетание
processus
articularis
(суставной
отросток).
NB:
В латинском термине на первом месте всегда стоит ключевое
существительное, а за ним следует одно или несколько зависимых определяющих слов
.
Такие определения всегда согласуются с ключевым существительным, с которого
начинается латинский термин, и ставятся чаще всего на последнем месте, например: