Упрощенная HTML-версия
in
vivo
на живом организме
per
inhalationem
посредством ингаляции
per os
через рот, перорально
per
rectum
через прямую кишку
per
se
в чистом виде
pro
auctore
(
pro me
) для автора (для меня) (
Термин, употребляется вместо
фамилии больного, если врач прописывает рецепт для себя
)
pro die
на день, суточная доза
pro dosi
на один прием, разовая доза
pro
infantibus
для детей
pro
inhalatione
для ингаляций
pro
injectionibus
для инъекций
pro narcosi
для наркоза
pro
r
(
o
)
entgeno
для рентгена
Упражнения
2.
Переведите. Поставьте данные словосочетания в
падеж рецепта:
Tabulettae Codeini pro dosi, solutio Dibazoli in ampullis, unguentum Xeroformii,
tabulettae «Citramonum», suppositoria vaginalia cum Synthomycino, unguentum
«Oxysonum», pulvis Methacyclini hydrochloridi ad usum externum, tabulettae
Sulfamonomethoxini pro die, suspensio Salazopyridazini per rectum, unguentum
ophthalmicum «Bonaphtonum» in vitro, species fructuum Sorbi aucupariae, suppositorium
cum extracto Belladonnae, aether pro narcosi, aerosolum «Oxycortum», Neomycini sulfas ad
usum internum, solutio Monomycini pro infantibus, Kanamycini monosulfas in tabulettis,
Streptocidum solubile, linimentum cum Sulfadimezino, dragee «Hexavitum», tabulettae
«Tetravitum» obtuctae, Chymotrypsinum crystallisatum, species «Myrphasinum»,
membranulae
ophthalmicae
cum
Dicaino
,
lamellae
ophthalmicae
cum
Atropino
,
sirupus
Althaeae
,
species
pectorales
,
sirupus
Aloes
cum
Ferro
,
aerosolum
«
Cametonum
»,
solutio
Natrii
chloridi
isotonica
,
pulvis
foliorum Digitalis
,
suppositoria
cum
Ichthyolo,
emulsum
olei
Persicorum
,
extractum
Adonidis
vernalis
siccum
,
pulvis
Phenoxymethylpenicillini
pro
suspensione
,
membranulae
ophthalmicae
cum
Pilocarpini
hydrochlorido
,
solutio
Lugoli
cum
Glycerino
,
emplastrum Plumbi
simplex
.
2.
Прочитайте латинскую часть рецептов, переведите на русский язык
.
Выделите
частотные отрезки в названиях лекарственных средств с указанием фармацевтической
информации, которую они несут.
1.
Recipe:
Phytini 0,25
Da tales doses numero 40 in tabulettis
Signa
. По одной таблетке 3 раза в ден
2.
Recipe:
Remodenti 3, 0
Da tales doses numero 10
Signa
.1 порошок растворить в 100 мл кипяченой воды.
Для полоскания.
3.
Recipe:
Parathyreoidini 1ml
Dentur tales doses numero 6 in ampullis.
Signa
. По 1 мл внутримышечно 2 раза в день.