Стр. 171 - 2

На русский язык конъюнктив обычно переводится со словом «пусть» или «да» с
формой 3-го лица настоящего или будущего времени; либо – неопределенной формой
глагола:
Misce – смешай (повелительное наклонение)
Misceatur – пусть (да) будет смешано или смешать!
Signa – обозначь (повелительное наклонение)
Signetur – пусть будет обозначено или обозначить!
В рецептах сослагательное наклонение употребляется в 3-ем лице единственного или
множественного числа страдательного залога, тогда как повелительное наклонение – во 2-ом
лице единственного числа:
Misce. Da. Signa. Смешай. Выдай. Обозначь – повелительное наклонение
Misceātur. Detur. Signētur. Пусть будет смешано (все). Пусть будет выдано
(лекарство). Пусть будет обозначено – сослагательное наклонение.
Da tales doses (Acc) – Выдай такие дозы – повелительное наклонение
Dentur tales doses (Nom) – Пусть будут выданы (или выдать) такие дозы –
сослагательное наклонение.
Обычно в рецептах, в которых указывается, какую лекарственную форму следует
придать средствам, прописанным врачом, употребляется придаточное предложение с
глаголом fio, firi – делаться, становиться, получаться, образовываться, стоящим в
конъюнктиве с союзом ut – чтобы (в рецепте он может опускаться):
Misce, ut fiаt unguentum. Смешай, чтобы образовалась мазь.
Misce fiat pasta. Смешай, пусть получится паста.
Глагол fio, fieri неправильный: он имеет окончания действительного залога, а значение
– страдательного залога; этот глагол по существу служит страдательным залогом к глаголу
facio, re – делать.
Глагол firi употребляется в рецептуре только в 3-ем лице единственного числа и в 3-ем
лице множественного числа:
fiat – пусть образуется, пусть получится.
fiant – пусть образуются, пусть получатся.
Примеры рецептурных формулировок с формами fiat, fiant
Misce, (ut) fiat pulvis смешай, чтобы образовался порошок (или без ut – пусть
образуется порошок)
Misce, (ut) fiant globuli смешай, чтобы образовались шарики (или без ut – пусть
образуются шарики)
Например:
Recipe: Massae pilulаrum quantum satis ut fiant pilulae numero 60
Возьми: пилюльной массы сколько нужно, чтобы образовались пилюли числом 60.
Дополнительные надписи в рецепте
Запомните следующие наречия, употребляемые в фармацевтической терминологии
ana – поровну, по
cito – скоро, срочно
citissime – очень срочно
quantum satis – сколько необходимо, сколько требуется