Упрощенная HTML-версия
Кавычки
указывают на условность выделяемого им компонента названия:
Aspirin
«
York
» – торговое название препарата, содержащего ацетилсалициловую кислоту.
Применение вышеперечисленных графических приемов в торговых названиях очень
условно, зависит чаще всего от фантазии составителей и не регулируется какими-либо
правилами. Примерами произвольного применения графических приемов могут служить
названия, включающие одинаковые или аналогичные компоненты, но оформленные
различными способами:
GlucaGen HipoKit,
но
Giucagon
Fluorouracil (MHH),
но
Fluoro-uracil Roche
Uromitexan 400,
но
Ultravist-400
Budesonid mite,
но
Sustac-mite
Uniler,
но
Uni-dur
Neotheopec
А
,
но
Dithylin-A
Suprefact depot
, но
Timoptic
-
depot
Таким образом, произвольное применение прописных и строчных букв, использование
буквенных сокращений – аббревиатур, цифр, внеалфавитных графических знаков –кавычек,
точек, апострофа и таких графических приемов, как пробел и слитное написание,
свойственны только коммерческой номенклатуре
и подчиняются принципу удобства, а
также предназначены для создания оригинальной формы названий и привлечения внимания
потребителей.
Фармацевтическая информация
в наименованиях лекарственных средств
Знание принципов формирования и способов словообразования, применяемых в
номенклатуре лекарственных средств, необходимо для восприятия заключенной в них
фармацевтической и фармакотерапевтической информации
Несмотря на то, что коммерческая номенклатура ЛС складывается эмпирически и
является преимущественно условной, для построения многих названий используются
определенные общие приемы, которые позволяют включить в наименование ЛС некоторую
первичную фармацевтическую информацию. Такая информация вводится в наименование
для того, чтобы дать минимальные сведения о ЛС, привлечь внимание специалистов и
потребителей, а также в целях рекламы. Знание характерных словообразовательных
элементов, т.е. слов или их частей, являющихся носителями товароведческой информации в
наименованиях ЛС, может оказать помощь врачу при назначении больному оптимального
способа лечения.
Фармацевтическая информация в наименованиях ЛС представляет собой начальный
объем информации о ЛС, необходимый на первом этапе знакомства с ассортиментом
лекарственных средств. Для получения полного объема фармацевтической информации о
выбранном конкретном ЛС врачу необходимо обратиться к специальным источникам
информации: справочникам ЛС, аннотациям или инструкциям по применению, каталогам
фирм-производителей.
В торговых наименованиях содержится фармацевтическая информация о
происхождении действующих веществ ЛС (растительное, животное, химическое), а также об
МНН активного ингредиента для монопрепаратов.
Существует достаточно большое количество словообразующих элементов –
отдельных значимых частей слов (корни, суффиксы, префиксы), а также частотных отрезков
(в документах ВОЗ называемых слогами) – усеченных частей слов, по которым можно
определить принадлежность ЛС к определенным фармакотерапевтическим группам. Знание