Упрощенная HTML-версия
haemorrhagia, hepatomegalia, cytopenia, kinematographia, papillomatosis, osteomalacia,
homeostasis, ischaemia, syphilis
(Термин
syphylis
был введен итальянским врачом Girolamo
Fracastoro (1530) по имени пастуха
Syphilus
героя поэмы этого врача
«Syphilis sive morbus
gallicus»
(«Сифилис или галльская болезнь»)
;
этот пастух болел той болезнью, которая
получила его имя; этимологию слова традиционно возводят либо к греч.
sys
«свинья»
+ philia
«чувственная привязанность, дружба», либо
syn
«соучастие в действии; собирательность;
одновременность; завершенность, т.е. полнота действия» +
philiа;
либо
siphlos
от
siphloo
«калечить». Хотя, возможно это слово происходит от
siphis
«гной» («навоз, помет»),
связанным посредством чередования с «гнить»; тогда образование названия этой болезни
обуловлено причиной ее: определенной распущенностью в нравственном поведении
человека, запечатленной в имени мифического пастуха).
3.
Образуйте термины с заданным значением:
Дальнозоркость, близорукость, нарушение дыхания (одышка), исследование ротовой
полости, повышенное содержание фагоцитов, зубное кровотечение, десневое кровотечение,
истечение из носа, слюнотечение, незначительное выделение слюны, обильное выделение
слюны, движение желчи, размягчение костей, опущение языка, ложное сужение,
обезболивание, отсутствие чувствительности, слабоумие, малокровие, малые размеры
селезенки, разрыв сердца, сердечный удар.
4.
Переведите, объясняя значение ТЭ:
Stupor psychogenus, gingivitis hypertrophica, febris recurrens, rhinorrhagia
traumatica, anaesthesia localis, analgesia medicamentosa, parodontopathia trophica,
abscessus palati duri, sanatio cavitatis oris, stomatitis ulcerosa, dyscrinia oncogena,
hypermetropia senilis, hyperplasia trophica, hyperaemia activa (
всл. увеличенного прилива
крови)
seu hyperaemia congestiva seu hyperaemia arterialis, hyperaemia venosa seu
hyperaemia passiva (
всл. затруднения оттока крови: венозный застой, стаз),
hyperaesthesia
tactilis (tactus
прикосновение, чувство осязания),
granuloma infectiosum.
5.
Напишите на латинском языке выделенные курсивом термины, учитывая
способы образования:
гипертрихоз
– волосатость, избыток волосяного покрова. Обратное понятие –
отсутствие волосяного покрова;
атрихоз
– отсутствие волосяного покрова;
гомеостаз
– способность организма поддерживать устойчивое равновесие внутренней
среды;
гранулема
– ограниченный очаг воспаления, при котором преобладают процессы
пролиферации
клеток
мононуклеарной
фагоцитирующей
системы
. Различают два основных
типа:
инфекционные
и неинфекционные;
грыжа
– выпячивание внутренних органов под кожу или внутренние полости и
карманы через отверстия в межмышечных пространствах
этимологически термин происходит
от
hernos
«ветка, отросток». это значение
возможно ассоциативно связано с ростом выпячивания органа из своей естественной
полости, результат которого обозначался словом
сеlе
«ком», «опухание, грыжа».
Используемое в сложных словах, -
сеlе
указывает на свою локализацию и качество, в отличие
от
hernia
, которое употребляется как самостоятельно, так и образует сложные слова, что
обусловлено этимологически: «собственно грыжа,
hernia
» означает «боль, ломота»; «рана,
нарыв», «печаль, огорчение»;