Упрощенная HTML-версия
Упражнение 2. Образуйте Konditionalis I от следующих глаголов ( в первом лице
единственного числа).
А. Выполненные упражнение проверьте по ключу:
schreiben, lernen, arbeiten, lesen, fahren.
Б. Выполните самостоятельно:
tragen, gehen, ubersetzen, antworten.
XI
Употребление Prasens Konjunktiv в самостоятельных предложениях.
Prasens Konjunktiv употребляется для выражения реальной возможности, реального
желания ( на русский язык эта форма переводится изъявительным наклонением) В
следующих случаях:
а) В лозунгах и приветствиях ( в торжественной речи для выражения
осуществимого желания).
Alles diene der Gesundheit.
Пусть всё служит здоровью.
б) В предписаниях или приказах. Обычно в инструкциях, рекомендациях, в
предложениях с подлежащим, выраженным неопределенно - личным
местоимением man. Такие предложения переводятся при помощи
повелительного наклонения или описательно со словами « ^едует ,
нужно»:
Man gebe dem Kinde Antibiotika.
Ребенку нужно дать антибиотик.
Man esse nicht kurz vor dem Schlafengehen.
Нельзя ужинать незадолго до сна.
в) Для выражения приказания или предписания, обращенного к третьему
лицу, определенному или неопределенному:
Student Iwanow komme sofort ins Dekanat!
Пусть студент Иванов сейчас же придет в деканат!
г) Для выражения условия, допущения, предложения:
Der Patient sei gesund.
Допустим пациент здоров.
Сочетания слов es sei gesagt, es sei betont, es sei erwahnt, es sei bemerkt и т.д. переводятся
на русский язык : следует сказать, следует подчеркнуть, следует упомянуть, следует
заметить.
Es sei gesagt, daB diese Arznei sehr wichtig ist.
Следует сказать, что это лекарство очень важно.
Es sei bemerkt, daB das Hauptproblem noch nicht gelost ist.
Следует заметить, что главная проблема ещё не решена.
Es sei erwahnt, daB die Ergebnisse dieser Heilung glanzend waren.
Следует упомянуть, что результаты этого лечения были блестящими.
Упражнение 1. Переведите на русский язык.
А. Выполненное упражнение проверьте по ключу:
1.Es lebe unsere Heimat!
2.Man vermeide in Epidemiezeiten unnotiges Handereichen und
Zusammenkunfte vieler Personen.
3.Diese Losung sei notwendige Arznei.
4.Man lose etwas Salz im Wasser.
5.Man erklare die Bedeutung dieses Wortes.
6.In schweren Fallen und auch bei alteren und geschwachten Personen gebe
99