Стр. 91 - 2

Partizip I +zu в роли определения
I.
Partizip I в полной форме с частицей zu является в предложении определением. Это
определение многозначно, но чаще всего оно выражает долженствование.
Если Partizip I образован от глаголов с отделяемыми приставками, то частица zu стоит
между отделяемой глагольной приставкой и корнем глагола.
Перевод определения, выраженного Partizip I + zu, во многом зависит от контекста.
Это определение можно переводить на русский язык следующим образом.
1.Придаточным определительным предложением со словами «надо» (нужно),
следует (или надлежащий).
Die zu sterilisierende Instrumente liegen auf dem Tisch.
На столе лежат инструменты, которые нужно стерилизовать.
Инструменты, подлежащие стерилизации, лежат на столе.
Die hier zu besprechende Verletzungen kommen oft vor.
Ранения, которые нужно здесь обсудить, встречаются часто.
2.Страдательным причастием с суффиксами: -ем; -или; -им.
Fur die Entwicklung des Organismus der Kinder hat ihre Ernahrung eine nicht zu
unterschatzende Bedeutung.
Для развития организма детей их питание имеет неоценимое значение.
Fur die hier zu besprechenden Probleme ist die Prognose gut.
Для обсуждаемых здесь проблем прогноз хороший.
II.
Упражнение 1.
Переведите определения, выраженное Partizip 1 с zu, придаточным определительным
предложением. Проверьте перевод по ключу.
1) Der durchzufuhrende Versuch.
2) Die zu bevorstehende Operation.
3) Der zu untersuchende Kranke.
4) Die zu losende Aufgabe.
5) Das zu entstehende Problem.
Упражнение 2.
Переведите определение, выраженные Partizip 1 + zu, страдательным причастием с
суффиксом: -ем; -или; -им. Поверьте по ключу.
1) Die zu beobachtende Erscheinung.
2) Die zu sterilisierenden Instrumente.
3) Die abzunemende Temperatur.
4) Die zu besprechenden Verletzungen.
5) Das zu analisierende Problem.
Упражнение 3.
Переведите группы слов на русский язык
1) Die zu beobachtende Krankheit.
2) Das zu impfende Kind.
3) Der zu operierende Patient.
4) Die zu benutzenden Brille.
5) Der auszugleichende Schaden.
91